รสปกติ
rót-bpòk-gà-dtìSignificado
1SustantivoA2
sabor habitual; sabor estándar
El sabor habitual o estándar, sin cambios especiales en la sazón ni en los condimentos.
Ejemplos
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porผัดไทยpàt-taiผัดไทยpàt-taiPad Thai (plato de fideos de arroz salteados)รสปกติrót-bpòk-gà-dtìรสปกติrót-bpòk-gà-dtìsabor habitual; sabor estándarไม่เผ็ดmâi-pètไม่เผ็ดmâi-pètno picanteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososนะคะná-káนะคะná-kápartícula cortés, principalmente femenina, que suaviza el tono
Me gustaría un pad thai con el sazón estándar, no muy picante.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmสั่งsàngก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoรสปกติrót-bpòk-gà-dtìแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเติมdtəəmพริกpríkเองeengทีหลังtii-lǎng
Ayer pedí fideos con el sazón estándar y luego les añadí chile yo mismo después.
ถ้าtâaเธอtəəไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiให้hâiบอกbɔ̀ɔkร้านráanว่าwâaเอาaoรสปกติrót-bpòk-gà-dtìเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iชิมchimแล้วlɛ́ɛoปรุงbprungเพิ่มpə̂əmได้dâai
Si no estás seguro, dile al local que lo prepare con el sazón estándar; puedes probarlo y ajustarlo después.
เมนูmee-nuuนี้níiปกติbpòk-gà-dtìจะjàเผ็ดpètนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaสั่งsàngรสปกติrót-bpòk-gà-dtìเชฟchéepจะjàไม่mâiเพิ่มpə̂əmพริกpríkหรือrʉ̌ʉน้ำตาลnám-dtaanเกินgəənมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanร้านráan
Este plato suele ser un poco picante, pero si pides el sazón estándar, el chef no añadirá chile ni azúcar más allá del estándar del restaurante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué รสปกติ se dice รส-ปก-กะ-ติ?
rót-bpòk-gà-dtì
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ส, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; habitual; ordinario2normalmente; usualmente3estado normal; normanormal; habitual; ordinarioParte 2
รสปกติrót-bpòk-gà-dtìรสปกติrót-bpòk-gà-dtìsabor habitual; sabor estándarsabor habitual; sabor estándarPalabra