ยำหอยแครง(yam hŏi kraeng)
Significados
1SustantivoB1
ensalada picante de berberechos (plato tailandés)
Un plato tailandés: una ensalada picante de berberechos de sangre escaldados y mezclados con chile, salsa de pescado, jugo de lima y hierbas; popular como comida callejera.
Ejemplos
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer; ayer (como adverbio)2ayer (el día anterior a hoy)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)กินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerยำหอยแครงyam hŏi kraengยำหอยแครงyam hŏi kraengensalada picante de berberechos (plato tailandés)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nátmercado periódico/al aire libre; mercado temporal
Ayer fui a comer ensalada picante de berberechos en el mercado nocturno.
3 ejemplos másMostrar menos
ร้านนี้ráan néeทำtamยำหอยแครงyam hŏi kraengรสชาติrót-châatจัดจ้านjàt-jâanมากmâakใครkraiชอบchôpกินเผ็ดgin pètต้องdtôngมาmaaลองlong
Esta tienda prepara una ensalada picante de berberechos muy sabrosa. A quien le guste la comida picante debe venir a probarla.
สั่งsàngยำหอยแครงyam hŏi kraengมาmaaจานนึงjaan neungค่ะkâขอkŏrลวกหอยlûuak hŏiแบบbàepสุกๆsùk sùkเลยloieนะคะná-ká
Un plato de ensalada picante de berberechos, por favor. Me gustaría que los berberechos estuvieran bien cocidos.
เคล็ดลับklét lápของkŏngยำหอยแครงyam hŏi kraengให้hâiอร่อยà-ròiอยู่ที่yòo têeความสดkwaam sòtของkŏngหอยhŏiและláeน้ำยำnám yamที่têeต้องdtôngครบรสkróp rótทั้งtángเปรี้ยวbprîiaoเค็มkemเผ็ดpètหวานwăan
El secreto de una deliciosa ensalada picante de berberechos reside en la frescura de los berberechos y en un aderezo que tenga un equilibrio perfecto de sabores ácidos, salados, picantes y dulces.
Desglose de la palabra
ยำyamยำyam1preparar o mezclar una ensalada picante y ácida2ensalada tailandesa picante y ácidaParte 1
+
ยำหอยแครงyam hŏi kraengยำหอยแครงyam hŏi kraengensalada picante de berberechos (plato tailandés)