มหากาฬ
má-hǎa-gaanSignificado
1AdjetivoC1
feroz; mortal; atroz
extremadamente feroz, brutal o mortal; de naturaleza formidable o aterradora (usado a menudo en un estilo literario o elevado)
Ejemplos
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เจอกับjəə-gàpเจอกับjəə-gàp1encontrarse con [alguien]; reunirse con [alguien]2encontrarse con; enfrentarse a [alguien/algo]พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tormenta2tormenta (figurado)มหากาฬmá-hǎa-gaanมหากาฬmá-hǎa-gaanferoz; mortal; atrozกลางglaangกลางglaang1medio; centro2medio; central3en el medio; en el centro4en medio de; entre; medio-ทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mar2costa; la playaน่ากลัวnâa-gluuaน่ากลัวnâa-gluua1aterrador; que da miedo2terriblemente; extremadamenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Anoche nos encontramos con una tormenta terriblemente feroz en medio del mar. Fue muy aterrador.
3 ejemplos másMostrar menos
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเป็นbpenการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuที่tîiมหากาฬmá-hǎa-gaanสมศักดิ์ศรีsǒm-sàk-sǐiของkɔ̌ɔngทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiim
El partido final fue una batalla formidable, digna de la reputación de ambos equipos.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiตีแผ่dtii-pɛ̀ɛด้านมืดdâan-mʉ̂ʉtมหากาฬmá-hǎa-gaanของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jaiมนุษย์má-nútที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuโศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gam
Esta novela expone la formidable oscuridad de la mente humana que conduce a la tragedia.
สงครามsǒng-kraamครั้งkrángนั้นnánเปรียบดังbprìiap-dangไฟfaiมหากาฬmá-hǎa-gaanที่tîiเผาผลาญpǎo-plǎanทุกtúkความหวังkwaam-wǎngของkɔ̌ɔngผู้pûuคนจนkon-jonมอดไหม้mɔ̂ɔt-mâi
Aquella guerra fue como un infierno mortal que consumió todas las esperanzas de la gente hasta que no quedó nada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มหากาฬ se dice มะ-หา-กาฬ?
má-hǎa-gaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
má
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1gran; grande; vasto (formal/literario)2prefijo que significa gran-/grandioso- o súper-3título de monje cualificado en estudios de paligran; grande; vasto (formal/literario)Parte 1
+
กาฬgaanกาฬgaan1negro; muy oscuro (literario)2mortal; letal (literario)3plaga-/muerte-/negro- (prefijo en palabras compuestas)negro; muy oscuro (literario)Parte 2
มหากาฬmá-hǎa-gaanมหากาฬmá-hǎa-gaanferoz; mortal; atrozferoz; mortal; atrozPalabra