ฟุ่ม
fûmSignificado
1AdjetivoC1
derrochador; extravagante
que gasta o usa más dinero o recursos de los necesarios; poco económico
Ejemplos
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaใช้เงินchái-ngənใช้เงินchái-ngəngastar dineroฟุ่มfûmฟุ่มfûmderrochador; extravaganteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deจะไม่มีjà-mâi-miiจะไม่มีjà-mâi-miino tener (en el futuro); no habráเงินเก็บngən-gèpเงินเก็บngən-gèpahorros; fondo de reservaนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Has estado gastando dinero de forma extravagante últimamente. Ten cuidado, o no tendrás ahorros.
3 ejemplos másMostrar menos
การใช้เงินgaan-chái-ngənฟุ่มfûmในnaiยุคyúkเศรษฐกิจsèet-tà-gìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiอาจàatทำให้tam-hâiคุณkunมีหนี้สินล้นพ้นตัวmii-nîi-sǐn-lón-pón-dtuuaได้dâai
Gastar dinero de forma extravagante en este tipo de economía puede dejarte profundamente endeudado.
รัฐบาลrát-tà-baanถูกtùukวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkเรื่องrʉ̂ʉangการใช้gaan-cháiงบประมาณngóp-bprà-maanอย่างyàangฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiในnaiโครงการkroong-gaanที่tîiไม่mâiก่อgɔ̀ɔให้hâiเกิดประโยชน์gə̀ət-bprà-yòotอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
El gobierno fue duramente criticado por su gasto fastuoso del presupuesto en proyectos que no rinden beneficios concretos.
พฤติกรรมการบริโภคpréut-dtì-gam gaan bo-rí-pôhkที่têeฟุ่มเฟือยfûm-feuaiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungค่านิยมkâa ní-yomทางสังคมtaang săng-komที่têeให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpวัตถุนิยมwát-tù-ní-yomมากกว่าmâak gwàaความพอเพียงkwaam po piiang
El comportamiento de consumo extravagante refleja valores sociales que priorizan el materialismo sobre la autosuficiencia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
fûm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |