ความพอเพียง(kwaam po piiang)

Significados

1SustantivoB2

suficiencia; tener suficiente

El estado de tener suficiente para las propias necesidades; idoneidad sin exceso.

Ejemplos

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ปลูกผักbplòok pàkปลูกผักbplòok pàkcultivar/plantar verdurasกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1suficiencia; tener suficiente2principio de suficiencia (contexto tailandés)ด้านdâanด้านdâan1lado; cara (superficie)2campo; área; aspecto3hacia; del lado de4clasificador: lados/caras/aspectos5calloso; endurecido; mateอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1comida; alimento2plato; comida3dieta; lo que uno comeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeeตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpeetodo el año; durante todo el año
Nuestra familia cultiva sus propias verduras, lo que nos proporciona suficiencia alimentaria durante todo el año.
2SustantivoC1

principio de suficiencia (contexto tailandés)

Un valor o ética de vivir con moderación, prudencia y uso responsable de los recursos, a menudo asociado con la filosofía tailandesa de la 'Economía de Suficiencia' (no aislamiento, sino autosuficiencia equilibrada y razonabilidad).

Ejemplos

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarse hacia aquí; mirar hacia acá2cambiar a; empezar a hacer; pasarse aใช้ชีวิตchái chee-wítใช้ชีวิตchái chee-wítvivir (la vida); llevar una vidaแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalistaและláeและláey (conjunción coordinante)ยึดหลักyéut làkยึดหลักyéut làkadherirse a un principioความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiang1suficiencia; tener suficiente2principio de suficiencia (contexto tailandés)มากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Muchas personas están empezando a adoptar un estilo de vida más sencillo y a adherirse más al principio de suficiencia.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1suficiente, adecuado2suficientemente, adecuadamente3autosuficiente; modesto (economía)Parte 2
ความพอเพียงkwaam po piiangความพอเพียงkwaam po piiangsuficiencia; tener suficiente