ฟัจร์(fát)
Significados
1SustantivoB2
fajr; oración islámica del alba
la oración islámica del alba, que es la primera de las cinco oraciones diarias; el tiempo de la madrugada en un contexto islámico
Ejemplos
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1señor mayor (tratamiento cortés)2abuelo (materno)ตื่นขึ้นมาdtèun kêun maaตื่นขึ้นมาdtèun kêun maadespertarseอาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1bañar a [alguien/algo]2bañarse; ducharseละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1oración ritual islámica (salat)2rezar la oración musulmanaและláeและláey (conjunción coordinante)เตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaprepararse; alistarseละหมาดฟัจร์lá-màat fátละหมาดฟัจร์lá-màat fát1[realizar] la oración del Fajr2la oración del Fajrทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháotodas las mañanas; cada mañanaมืดmêuutมืดmêuut1oscurecer; hacerse de noche2oscuro; sin luz3sombrío; oscuro (figurado)4después de anochecer; tarde
El abuelo se despierta para realizar la ablución y prepararse para la oración del Fajr cada madrugada.
3 ejemplos másMostrar menos
ในช่วงnai chûuangเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเราraoทุกคนtúk konต้องdtôngหยุดyùtรับประทานอาหารráp-bprà-taan aa-hăanก่อนเวลาgòn way-laaเข้าสู่kâo sòoช่วงchûuangฟัจร์fát
Durante el mes de Ramadán, todos debemos dejar de comer antes de que comience el tiempo del Fajr.
เสียงsĭiangอะซานà-saanเรียกrîakละหมาดฟัจร์lá-màat fátจากjàakมัสยิดmát-sà-yítใกล้บ้านglâi bâanเป็นbpenสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanให้hâiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limเริ่มต้นrêrm dtônวันใหม่wan màiด้วยdûuayความสงบkwaam sà-ngòp
El Adhan que llama a la oración del Fajr desde la mezquita cercana es un recordatorio para que los musulmanes comiencen un nuevo día en paz.
การละหมาดgaan lá-màatฟัจร์fátถือเป็นtĕu bpenการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtที่têeมีmeeความสำคัญkwaam săm-kanอย่างยิ่งyàang yîngเพราะpráwเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengความเคารพkwaam kao-rópต่อdtòอัลลอฮ์an-loก่อนgònเริ่มrêrmภารกิจpaa-rá-gìtอื่นèunในnaiชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wan
La oración del Fajr se considera una práctica religiosa sumamente importante porque muestra reverencia a Alá antes de comenzar otras tareas diarias.