พ่าน
pâanSignificado
1AdverbioB2
por todas partes; sin rumbo
por todas partes; sin rumbo; de manera desordenada o dispersa (usado a menudo para modificar verbos de movimiento como caminar o correr)
Ejemplos
ลูกสุนัขlûuk-sù-nákลูกสุนัขlûuk-sù-nákcachorroวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrพ่านpâanพ่านpâanpor todas partes; sin rumboไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)สวนsǔuanสวนsǔuan1jardín; huerto; parque2clasificador: jardines/huertos/plantaciones3oponerse; contradecir; ir en contra4ir en contra; ir en dirección contrariaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiflor; floresของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre (cortés)2mamá (forma de dirigirse)3trato cortés para una madre/embarazadaพังpangพังpang1roto; descompuesto2romperse; colapsar; desmoronarse3arruinado; un desastre (planes/situaciones)4demoler; destrozar algoหมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; por entero4en total; en conjunto
El cachorro corrió por todas partes en el jardín hasta que las flores de mi madre quedaron completamente arruinadas.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkเล่นlênกันganสนุกสนานsà-nùk sà-năanและláeวิ่งwîngพ่านpâanไปทั่วbpai tûuaสนามหญ้าsà-năam yâa
Los niños jugaban alegremente y corrían sin rumbo por todo el césped.
ผู้คนpûu-konตกใจdtòk-jaiกับgàpเสียงsǐiangระเบิดrá-bə̀ətจึงjʉngพากันpaa-ganวิ่งwîngพ่านpâanหนีnǐiเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔtอย่างyàangไม่มีmâi-miiทิศทางtít-taang
La gente entró en pánico ante el sonido de la explosión, por lo que corrieron dispersándose en todas direcciones para salvarse.
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanปล่อยให้bplɔ̀i-hâiสัตว์เลี้ยงsàt-líiangเดินdəənพ่านpâanในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenร้านอาหารráan-aa-hǎanเพราะprɔ́อาจàatรบกวนróp-guuanลูกค้าlûuk-káaท่านtânอื่นʉ̀ʉnได้dâai
No deberías dejar que tus mascotas deambulen sin rumbo por el área del restaurante, ya que podrían molestar a otros clientes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâan
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |