พ่าง
pâangSignificado
1AdverbioC1
como; como si
como, como si o similar a (típicamente usado en contextos literarios o poéticos)
Ejemplos
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)สูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1perder; sufrir una pérdida2estar de duelo; perder a alguien (por muerte)หญิงyǐngหญิงyǐng1mujer; de sexo femenino (persona)2femenino3princesa (tratamiento familiar)อันanอันan1cosa; objeto; uno2clasificador general de objetos o cosas3que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)4en cuanto a; con respecto a (marcador temático formal o literario)เป็นที่รักbpen-tîi-rákเป็นที่รักbpen-tîi-rák1amado; querido2ser querido; ser apreciadoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเจ็บปวดjèp-bpùuatเจ็บปวดjèp-bpùuat1doloroso; adolorido2sentir dolor; sufrirร้าวรานráao-raanร้าวรานráao-raan1con el corazón roto; devastado2agrietado; partido; fisuradoพ่างpâangพ่างpâangcomo; como siจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesขาดใจkàat-jaiขาดใจkàat-jai1morir; dejar de respirar2estar desconsolado; estar devastado (figurado)
Cuando perdió a su amada mujer, sintió un dolor agonizante como si se le fuera a romper el corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
ความงามkwaam ngaamของkŏngเธอterพ่างpâangเทพธิดาtêp tí-daaลงมาlong maaจุติjù-dtìบนbonโลกมนุษย์lôhk má-nút
Su belleza es como la de una diosa que desciende a la tierra.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnพ่างpâangว่าwâaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaกำลังgam-langโอบกอดòop-gɔ̀ɔtแผ่นดินpɛ̀n-din
La luz de la luna brilla por la noche, como si el cielo estuviera abrazando la tierra.
เสียงลมพัดsǐiang-lom-pátผ่านpàanทิวtiuไผ่pàiฟังfangพ่างpâangเสียงดนตรีsǐiang-don-dtriiสวรรค์sà-wǎnบรรเลงban-leengกล่อมglɔ̀ɔmไพรprai
El sonido del viento soplando a través del bosque de bambú suena como música celestial dando una serenata al bosque.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pâang
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |