พี่สอน
pîi-sɔ̌ɔnSignificado
1SustantivoB1
un hermano mayor enseña; yo enseño; tú enseñas
Expresión que significa que un hermano mayor o una persona de más edad enseña. Según la edad relativa y la relación, también puede indicar que quien enseña es el hablante o el interlocutor.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteพี่สอนpîi-sɔ̌ɔnพี่สอนpîi-sɔ̌ɔnun hermano mayor enseña; yo enseño; tú enseñasภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queน้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1hermano o hermana menor2persona más joven; menor3yo; tú (para la persona más joven)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Hoy le enseño tailandés al pequeño en la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
พี่สอนpîi-sɔ̌ɔnการบ้านgaan-bâanวิชาwí-chaaคณิตká-nítให้hâiน้องnɔ́ɔngทุกtúkเย็นyenเพราะprɔ́อยากyàakให้hâiน้องnɔ́ɔngตามทันdtaam-tanเพื่อนpʉ̂ʉan
Le enseño los deberes de matemáticas a mi hermano menor todas las tardes porque quiero que se mantenga al nivel de sus compañeros.
พี่สอนpîi-sɔ̌ɔnวาดรูปwâat-rûupแบบbɛ̀ɛpขั้นตอนkân-dtɔɔnตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛโครงร่างkroong-râangไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngลงสีlong-sǐiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้องnɔ́ɔngเห็นhěnกระบวนการgrà-buuan-gaanครบถ้วนkróp-tûuan
Enseño a dibujar paso a paso, desde el boceto hasta el coloreado, para que el pequeño vea el proceso completo.
ถ้าtâaน้องnɔ́ɔngติดdtìtตรงไหนdtrong-nǎiก็gɔ̂บอกbɔ̀ɔkได้เลยdâai-ləəiพี่สอนpîi-sɔ̌ɔnแบบbɛ̀ɛpปรับbpràpให้hâiเข้ากับkâo-gàpสไตล์sà-dtaiการเรียนgaan-riianของkɔ̌ɔngน้องnɔ́ɔng
Si te quedas atascado en algún punto, dímelo; mi forma de enseñar se adapta a tu estilo de aprendizaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
pîi
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พี่pîiพี่pîi1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)3yo; tú (la persona mayor)hermano/a mayorParte 1
+
สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseñar [algo] a [alguien]2instruir; entrenar a [alguien]3amonestar; dar guía moralenseñar [algo] a [alguien]Parte 2
พี่สอนpîi-sɔ̌ɔnพี่สอนpîi-sɔ̌ɔnun hermano mayor enseña; yo enseño; tú enseñasun hermano mayor enseña; yo enseño; tú enseñasPalabra