พิธีปลุกเสก(pí-tee bplùk sèk)
Significados
1SustantivoB2
ceremonia de consagración
Una ceremonia, que a menudo incluye cánticos o rezos, para bendecir un objeto o lugar y otorgarle poder sagrado.
Ejemplos
พระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamuleto budista; tablilla votivaองค์ongองค์ong1cuerpo de una persona de la realeza2clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas3elemento; componente (formal/técnico)4prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradasนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผ่านpàanผ่านpàan1por; vía; a través de2pasar (por/a través de)3experimentar; atravesar; pasar por4aprobar; pasar (superar/validar)พิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkพิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkceremonia de consagraciónจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deเกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanเกจิอาจารย์gay-jì aa-jaanmaestro monje budista veneradoชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; conocido; renombradoหลายท่านlăai tâanหลายท่านlăai tâanmuchas personas (formal)
Este amuleto budista ha pasado por una ceremonia de bendición oficiada por muchos monjes famosos.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao bâanนำnamเครื่องรางของขลังkrêuuang raang kŏng klăngมาmaaเข้าร่วมพิธีkâo rûuam pí-teeปลุกเสกbplùk sèkเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Los aldeanos trajeron sus talismanes para participar en la ceremonia de bendición para la buena fortuna.
ความศักดิ์สิทธิ์kwaam sàk-sìtของkŏngวัตถุมงคลwát-tù mong-konนั้นnánเชื่อกันว่าchêuua gan wâaส่วนหนึ่งsùuan nèungมาจากmaa jàakพิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkที่têeถูกต้องtòok dtôngตามdtaamตำราdtam-raaโบราณboh-raan
Se cree que la sacralidad de un objeto sagrado proviene en parte de una ceremonia de bendición que se realiza correctamente según los textos antiguos.
แม้ว่าmáe wâaพิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkจะเป็นjà bpenเรื่องrêuuangของkŏngความเชื่อkwaam chêuuaส่วนบุคคลsùuan bùk-konแต่dtàeก็gâwยังคงyang kongเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan săm-kanของkŏngวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiในnaiหลายlăaiพื้นที่púen têe
Aunque la ceremonia de bendición es una cuestión de creencia personal, sigue siendo una parte importante de la cultura tailandesa en muchas áreas.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkพิธีปลุกเสกpí-tee bplùk sèkceremonia de consagración