พักคอย
pák-kɔɔiSignificado
1VerboB1
esperar (en una sala de espera); aguardar
Esperar, a menudo en un área designada o tomando un descanso temporal.
Ejemplos
เชิญchəənเชิญchəən1invitar2por favor; adelante (imperativo cortés)3por favor …; tenga la amabilidad de … (formal)คุณลูกค้าkun-lûuk-káaคุณลูกค้าkun-lûuk-káacliente (trato de cortesía)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)พักคอยpák-kɔɔiพักคอยpák-kɔɔiesperar (en una sala de espera); aguardarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiesta habitaciónก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')ครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Por favor, tome asiento y espere en esta sala un momento.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanสามารถsǎa-mâatเข้าไปkâo-bpaiพักคอยpák-kɔɔiในnaiเลานจ์láoก่อนgɔ̀ɔnถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaขึ้นเครื่องkʉ̂n-krʉ̂ʉangได้dâai
Los pasajeros pueden ir a esperar en la sala de espera antes de su hora de embarque.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiรอหมอrɔɔ-mɔ̌ɔฉันchǎnไปbpaiนั่งnângพักคอยpák-kɔɔiที่tîiเก้าอี้gâo-îiหน้าnâaห้องตรวจhɔ̂ng-dtrùuat
Mientras esperaba al médico, fui a sentarme y esperar en la silla frente a la sala de examen.
พยานpá-yaanในnaiคดีká-diiถูกtùukจัดให้jàt-hâiอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngแยกyɛ̂ɛkเพื่อpʉ̂ʉaพักคอยpák-kɔɔiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngคิวkiuให้การhâi-gaan
Los testigos del caso fueron ubicados en una sala separada para esperar antes de que fuera su turno de testificar.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
pák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พักpákพักpák1descansar; tomar un descanso2quedarse; alojarse3pausar; dejar en suspenso4intervalo; lapso; ratodescansar; tomar un descansoParte 1
+
คอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoesperar (a alguien/algo)Parte 2
พักคอยpák-kɔɔiพักคอยpák-kɔɔiesperar (en una sala de espera); aguardaresperar (en una sala de espera); aguardarPalabra