พริกน้ำปลา(prík nám bplaa)
Significados
1SustantivoB1
salsa de pescado con chiles (condimento tailandés)
Condimento de mesa tailandés a base de salsa de pescado mezclada con chiles en rodajas, a menudo con jugo de lima y ajo, utilizado para sazonar.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1pelo (de la cabeza)2yo; mí (hablante masculino, cortés)สั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaopedir comidaไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotortilla al estilo tailandésขอkŏrขอkŏr1pedir un deseo; rezar por2marcador de petición educada3rogar; suplicar4solicitar; pedir [algo]พริกน้ำปลาprík nám bplaaพริกน้ำปลาprík nám bplaasalsa de pescado con chiles (condimento tailandés)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Pedí un arroz con tortilla. ¿Me puede dar también un poco de salsa de pescado con chile?
3 ejemplos másMostrar menos
ข้าวผัดkâao pàtจานjaanนี้néeจืดjèutไปหน่อยbpai nòiเติมdtermพริกน้ำปลาprík nám bplaaสักนิดsàk nítน่าจะnâa jàอร่อยà-ròiขึ้นkêun
Este arroz frito está un poco soso. Añadir un poco de salsa de pescado con chile probablemente lo haría más sabroso.
เคล็ดลับklét lápความอร่อยkwaam à-ròiของkŏngพริกน้ำปลาprík nám bplaaที่têeร้านนี้ráan néeคือkeuเขาkăoใส่sàiหอมแดงhŏm daengซอยsoiกับgàpมะนาวmá-naaoสดsòtลงlongไปด้วยbpai dûuay
El secreto de la deliciosa salsa de pescado con chile de este restaurante es que le añaden chalotas picadas y lima fresca.
สำหรับsăm-ràpคนไทยkon taiหลายคนlăai konข้าวสวยkâao sŭuaiร้อนๆrón rónกับgàpไข่ดาวkài daaoหนึ่งnèungฟองfongก็gâwถือเป็นtĕu bpenมื้อméuuที่têeสมบูรณ์sŏm-boonแล้วláeoถ้าtâaมีmeeพริกน้ำปลาprík nám bplaaรสเด็ดrót dètสักsàkถ้วยtûuai
Para muchos tailandeses, el arroz jazmín caliente con un huevo frito se considera una comida completa siempre que haya un pequeño cuenco de deliciosa salsa de pescado con chile.