พระสนม
prá-sà-nǒmSignificado
1SustantivoB2
concubina real
Una mujer que sirve como concubina de un rey, con un rango inferior al de la reina en la familia real.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kɔɔn-bprà-wàt-dtì-sàatdrama histórico; obra de teatro históricaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaตัวเอกdtuua-èekตัวเอกdtuua-èek1personaje principal; protagonista; papel principal2figura central; persona clave3elemento clave; ingrediente estrella (en sentido figurado)ได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaรับบทเป็นráp-bòt-bpenรับบทเป็นráp-bòt-bpeninterpretar el papel de; actuar comoพระสนมprá-sà-nǒmพระสนมprá-sà-nǒmconcubina realของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasพระราชาprá-raa-chaaพระราชาprá-raa-chaarey
En este drama histórico, el personaje principal interpreta el papel de la concubina del rey.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanพระสนมprá-sà-nǒmมีหน้าที่mii-nâa-tîiรับใช้ráp-cháiและlɛ́ถวายtà-wǎaiความสุขkwaam-sùkแด่dɛ̀ɛพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt
En la antigüedad, el deber de una concubina era servir y complacer al rey.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngพระสนมprá-sà-nǒmในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákมักmákมีmiiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnและlɛ́ชิงดีชิงเด่นching-dii-ching-dèenกันganสูงsǔungเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingความkwaamโปรดปรานbpròot-bpraanจากjàakพระราชาprá-raa-chaa
La posición de una concubina en la corte real a menudo implicaba una intensa competencia y rivalidad para ganarse el favor del rey.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaพระสนมprá-sà-nǒmจะมีjà-miiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngรองจากrɔɔng-jàakพระราชินีprá-raa-chí-niiแต่dtɛ̀ɛบางbaangนางnaangก็gɔ̂มีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponอย่างมากyàang-mâakในnaiการเมืองgaan-mʉʉangภายในpaai-naiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Aunque el rango de una concubina está por debajo de la reina, algunas tenían una influencia significativa en la política dentro de la corte real.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พระสนม se dice พระ-สะ-หนม?
prá-sà-nǒm
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
สนมsà-nǒmสนมsà-nǒmconcubina real; esposa secundaria del reyconcubina real; esposa secundaria del reyParte 2
พระสนมprá-sà-nǒmพระสนมprá-sà-nǒmconcubina realconcubina realPalabra