พระศก
prá-sòkSignificado
1SustantivoB2
cabello (lenguaje regio o reverencial)
Cabello de la cabeza, mencionado en lenguaje regio o reverencial, especialmente al hablar de miembros de la realeza o de Buda.
Ejemplos
พระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupimagen del Buda; estatua del Budaองค์ongองค์ong1clasificador: monjes; realeza; deidades; estatuas sagradas2prefijo honorífico para la realeza, deidades o figuras veneradas3cuerpo de una persona de la realeza4elemento; componente (formal/técnico)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระศกprá-sòkพระศกprá-sòkcabello (lenguaje regio o reverencial)ขดkòtขดkòt1espiral; rollo (de objetos largos/flexibles; clasificador)2enrollar; enroscar(se); acurrucarse3curvado; enrolladoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiก้นหอยgôn-hɔ̌ɔi1espiral de una concha; espiral de caracol2remolino de cabello; remolino en el cuero cabelludo3patrón en espiral (ej. huella dactilar)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerพระพักตร์prá-pákพระพักตร์prá-pákrostro (uso regio o divino)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1tranquilo; pacífico; calmo; silencioso2calmarse; apaciguarse; tranquilizarse3sofocar; pacificar; reprimir; poner fin
Esta estatua de Buda tiene el cabello dispuesto en rizos en espiral y un rostro sereno.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiพระบรมฉายาลักษณ์prá-bɔɔ-rom-chǎa-yaa-lákนี้níiพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtมีmiiพระศกprá-sòkสั้นsân
En este retrato real, el rey tiene el pelo corto.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakพระศกprá-sòkของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupชำรุดcham-rútหลายlǎaiจุดjùtเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpเดิมdəəmไว้wái
Como el cabello de la estatua de Buda estaba dañado en varios puntos, el personal de restauración tuvo que repararlo con cuidado para preservar su forma original.
ภัณฑารักษ์pan-taa-rákอธิบายà-tí-baaiว่าwâaลักษณะlák-sà-nàพระศกprá-sòkที่tîiขดkòtเป็นbpenก้นหอยgôn-hɔ̌ɔiเป็นbpenรายละเอียดraai-lá-ìiatหนึ่งnʉ̀ngที่tîiใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanศึกษาsʉ̀k-sǎaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpศิลปะsǐn-lá-bpàของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûup
El conservador explicó que los rizos en espiral del cabello son uno de los detalles que se utilizan para estudiar el estilo artístico de una estatua de Buda.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué พระศก se dice พระ-สก?
prá-sòk
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase bajaGrupo consonánticoEn el grupo พร, la primera consonante พ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
prá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
พระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)monje budistaParte 1
+
ศกsòkศกsòk1ondulado; ligeramente rizado2año (formal)3cabello (literario o de la realeza)ondulado; ligeramente rizadoParte 2
พระศกprá-sòkพระศกprá-sòkcabello (lenguaje regio o reverencial)cabello (lenguaje regio o reverencial)Palabra