พญาสัตบรรณ(pá-yaa sàt-dtà-ban)
Significados
1SustantivoC1
árbol de la pizarra; árbol del diablo
una especie de árbol tropical conocido como árbol de la pizarra o árbol del diablo (Alstonia scholaris), a menudo plantado para dar sombra y conocido por sus flores de olor fuerte
Ejemplos
ดอกdòkดอกdòk1clasificador: flores y objetos similares2flor3interés (de dinero)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasต้นdtônต้นdtôn1clasificador de árboles, plantas y postes2árbol; planta3inicial; primario (como prefijo)4principio; a principios de5origen; fuente; causa principal6tallo; tronco; baseพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banárbol de la pizarra; árbol del diabloมีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìntener olor; emitir un olorแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] intenso; duro2muy fuerte; intensoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năaoinvierno; época de frío
Las flores del árbol de la leche tienen un olor muy fuerte durante el invierno.
3 ejemplos másMostrar menos
หลายคนlăai konนิยมní-yomปลูกbplòokต้นdtônพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banเพื่อpêuuaให้ร่มเงาhâi rôm ngaoแต่dtàeบางคนbaang konก็gâwแพ้páeกลิ่นglìnดอกdòkของมันkŏng manอย่างรุนแรงyàang run raeng
A mucha gente le gusta plantar el árbol de la leche para tener sombra, pero algunos son gravemente alérgicos al olor de sus flores.
แม้máeพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banจะเป็นjà bpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônที่têeให้ร่มเงาhâi rôm ngaoได้dâiดีเยี่ยมdee yîiamทว่าtá-wâaกลิ่นฉุนglìn chŭnรุนแรงrun-raengที่têeโชยมาchoi maaตามdtaamลมlomในnaiยามพลบค่ำyaam plóp kâmกลับglàpทำให้tam hâiชาวบ้านchaao bâanหลายคนlăai konรู้สึกrúu-sèukวิงเวียนศีรษะwing wiian sĕe-sà
Aunque el árbol de la leche es una perenne excelente para dar sombra, la intensa y penetrante fragancia que flota en el viento al anochecer hace que muchos aldeanos se sientan mareados.
ในnaiแวดวงwâet wongพฤกษศาสตร์préuk-sà-sàatต้นdtônพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeมีคุณค่าmee kun-kâaทางtaangภูมิทัศน์poom-mí-tátแต่dtàeเปลือกbplèuakของมันkŏng manยังyangมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaตามdtaamตำรับdtam-ràpแพทย์แผนไทยpâet păen taiอีกด้วยèek dûuay
En los círculos botánicos, el árbol de la leche no solo es valorado por el paisajismo, sino que su corteza también posee propiedades medicinales según las recetas de la medicina tradicional tailandesa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banพญาสัตบรรณpá-yaa sàt-dtà-banárbol de la pizarra; árbol del diablo