ผิดถูก
pìt-tùukSignificado
1SustantivoB1
el bien y el mal
la cualidad de ser correcto o incorrecto; el bien o el mal.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaแยกแยะyâek yáeแยกแยะyâek yáe1distinguir; diferenciar2ordenar; clasificarผิดถูกpìt tòokผิดถูกpìt tòokel bien y el malไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)ได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Los niños todavía no pueden distinguir realmente el bien del mal.
3 ejemplos másMostrar menos
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่มีmâi-miiผิดถูกpìt-tùukตายตัวdtaai-dtuuaมันmanขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkon
No hay un bien o un mal absoluto en este asunto; depende de la perspectiva de cada persona.
ตอนนี้dtɔɔn-níiฉันchǎnไม่สนใจmâi-sǒn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangผิดpìtถูกแล้วtùuk-lɛ́ɛoขอแค่kɔ̌ɔ-kɛ̂ɛได้dâaiทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiเชื่อchʉ̂ʉaก็gɔ̂พอpɔɔ
En este momento, ya no me importa lo que está bien o mal; mientras pueda hacer aquello en lo que creo, es suficiente.
การตัดสินgaan-dtàt-sǐnผิดถูกpìt-tùukในnaiประเด็นbprà-denทางจริยธรรมtaang-jà-rí-yá-tamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเช่นนี้chên-níiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวิจารณญาณwí-jaa-rá-ná-yaanอย่างสูงyàang-sǔung
Juzgar lo que está bien y lo que está mal en un tema ético tan complejo requiere un alto grado de discernimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-incorrecto; equivocadoParte 1
+
ถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversabarato; económicoParte 2
ผิดถูกpìt-tùukผิดถูกpìt-tùukel bien y el malel bien y el malPalabra