ผลุบ
plùpSignificado
1VerboB2
agacharse; desaparecer repentinamente
agacharse, zambullirse o desaparecer repentinamente de la vista
Ejemplos
ลูกแมวlûuk-mɛɛoลูกแมวlûuk-mɛɛogatito; cría de gatoผลุบplùpผลุบplùpagacharse; desaparecer repentinamenteเข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naientrar en [algo]; ingresar en [algo]กล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàatกล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàatcaja de cartón; caja de papelทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîitan pronto como; en cuanto; en el momento en queเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoหมาmǎaหมาmǎa1perro2perro (insulto)เดินผ่านdəən-pàanเดินผ่านdəən-pàan1pasar caminando; pasar a pie junto a2caminar a través de; atravesar (a pie)
El gatito se metió rápidamente en la caja de cartón en cuanto vio al perro pasar.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoรีบrîipผลุบplùpลงไปlong-bpaiซ่อนsɔ̂ɔnใต้dtâaiโต๊ะdtóตอนที่dtɔɔn-tîiได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangมาจากmaa-jàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk
Él se agachó rápidamente para esconderse debajo de la mesa cuando oyó un fuerte ruido afuera.
กบgòpที่tîiเกาะgɔ̀อยู่yùuบนbonใบบัวbai-buuaผลุบplùpหายhǎaiลงไปlong-bpaiใต้น้ำdtâai-náamทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกถึงrúu-sʉ̀k-tʉ̌ngแรงสั่นสะเทือนrɛɛng-sàn-sà-tʉʉan
La rana que estaba sobre la hoja de loto se sumergió de repente bajo el agua al sentir una vibración.
หัวขโมยhǔua-kà-mooiรีบrîipผลุบplùpเข้าไปในkâo-bpai-naiตรอกdtrɔ̀ɔkมืดmʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaหลบหนีlòp-nǐiการตามล่าgaan-dtaam-lâaของkɔ̌ɔngตำรวจdtam-rùuat
El ladrón se metió rápidamente en un callejón oscuro para evadir la persecución policial.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase altaGrupo consonánticoEn el grupo ผล, la primera consonante ผ fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
plùp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |