ปุ๊ด
bpútSignificado
1AdverbioB2
con un chasquido al romperse
con un repentino sonido de chasquido o ruptura, típicamente utilizado para describir una cuerda pequeña, hilo o cordel que se rompe abruptamente
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deดึงdʉngดึงdʉng1tirar; jalar (hacia uno mismo)2atraer; captar (atención/interés)3arrastrar (en una pantalla)4contener; retrasar; aplazarด้ายdâaiด้ายdâai1hilo2hilo; hilo textil3clasificadores: เส้น, หลอด o ม้วนแรงrɛɛngแรงrɛɛng1fuerte; intenso; severo2fuerza; vigor; poder3duro; fuertemente (uso adverbial)4muy; extremadamente (tailandés meridional)5caro; de precio elevado (coloquial)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgarse; romperse; estar rasgado4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirseปุ๊ดbpútปุ๊ดbpútcon un chasquido al romperseเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Tiré del hilo con demasiada fuerza y se rompió de repente.
3 ejemplos másMostrar menos
เชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoของฉันkŏng chănเก่าgàoมากmâakพอporผูกpòokแน่นๆnâen nâenก็เลยgôr loeiขาดkàatปุ๊ดbpút
Mis cordones estaban muy viejos, así que cuando los até con fuerza, se rompieron de repente.
สายsăaiเอ็นตกปลาen dtòk bplaaตึงdteungจัดjàtจนขาดjon kàatปุ๊ดbpútก่อนที่gòn têeเขาkăoจะjàดึงdeungปลาbplaaตัวใหญ่dtuua yàiขึ้นมาkêun maaได้สำเร็จdâai săm-rèt
La línea de pesca estaba tan tensa que se rompió antes de que pudiera sacar con éxito al gran pez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpút
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |