ปักฐาน
bpàk-tǎanSignificado
1VerboB2
establecerse; sentar cabeza
establecerse en un lugar; sentar unas bases firmes para la vida, la carrera o la familia
Ejemplos
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaihermano mayorของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidecidirไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปักฐานbpàk-tǎanปักฐานbpàk-tǎanestablecerse; sentar cabezaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtต่างจังหวัดdtàang-jang-wàt1fuera de la capital; provincias2provincial; de fuera de la ciudadหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)แต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaancasarse; contraer matrimonio
Mi hermano mayor decidió establecerse en las provincias después de casarse.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoทำงานหนักtam-ngaan-nàkเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənซื้อsʉ́ʉบ้านbâanและlɛ́ปักฐานbpàk-tǎanในnaiเมืองหลวงmʉʉang-lǔuang
Él trabaja duro para ahorrar dinero para comprar una casa y establecerse en la capital.
การย้ายgaan-yáaiไปbpaiปักฐานbpàk-tǎanในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetนั้นnánไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangง่ายngâaiเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngปรับตัวbpràp-dtuuaเข้ากับkâo-gàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmใหม่mài
Mudarse para establecerse en un país extranjero no es un asunto fácil, ya que uno tiene que adaptarse a un nuevo entorno.
หลังจากlǎng-jàakทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatสร้างเนื้อสร้างตัวsâang-nʉ́ʉa-sâang-dtuuaและlɛ́ปักฐานbpàk-tǎanได้dâaiอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Después de dirigir un negocio durante muchos años, finalmente pudo forjar su sustento y establecerse firmemente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปักฐาน se dice ปัก-ถาน?
bpàk-tǎan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpàk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ปักbpàkปักbpàk1clavar; plantar; insertar2bordar3norte (elemento compositivo de origen chino)clavar; plantar; insertarParte 1
+
ฐานtǎanฐานtǎan1base; cimiento2base (de operaciones)3base; fundamento4bajo la acusación de; por el delito de5base (matemáticas)6base (béisbol)7rango; posición socialbase; cimientoParte 2
ปักฐานbpàk-tǎanปักฐานbpàk-tǎanestablecerse; sentar cabezaestablecerse; sentar cabezaPalabra