ปวดตัว
bpùuat-dtuuaSignificados
1SustantivoA2
dolor corporal; dolores musculares
Dolor o molestia corporal generalizada, a menudo debido a enfermedad, ejercicio o fatiga.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrนานnaanนานnaan1por mucho tiempo2largo (de duración)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปวดตัวbpùuat-dtuuaปวดตัวbpùuat-dtuua1dolor corporal; dolores musculares2doler todo el cuerpo; sentir dolor muscularมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Ayer corrí durante mucho tiempo, por lo que hoy me duele mucho el cuerpo.
3 ejemplos másMostrar menos
Me acosté tarde la otra noche, así que me sentí dolorido todo el día al despertar.
Después de levantar cosas pesadas toda la mañana, se sentía dolorido por todo el cuerpo.
อากาศaa-gàatเปลี่ยนbplìianบ่อยbɔ̀iทำให้tam-hâiฉันchǎnมีไข้mii-kâiและlɛ́ปวดตัวbpùuat-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanโดนdoonไข้หวัดkâi-wàtเล่นงานlên-ngaan
Los frecuentes cambios de clima me dieron fiebre y dolores corporales generalizados como los de la gripe.
2VerboA2
doler todo el cuerpo; sentir dolor muscular
Experimentar dolor o molestia generalizada en todo el cuerpo.
Ejemplos
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deปวดตัวbpùuat-dtuuaปวดตัวbpùuat-dtuua1dolor corporal; dolores musculares2doler todo el cuerpo; sentir dolor muscularทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Hoy me ha dolido todo el cuerpo durante todo el día.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer caminé demasiado, así que esta mañana me duele mucho todo el cuerpo.
Después de levantar cosas pesadas, me empezó a doler todo el cuerpo.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛทำงานtam-ngaanกะดึกgà-dʉ̀kฉันchǎnรู้สึกrúu-sʉ̀kปวดตัวbpùuat-dtuuaเรื้อรังrʉ́ʉa-rangและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักpákมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Desde que trabajo en el turno de noche, he sentido dolores corporales persistentes y necesito descansar más.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpùuat
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
ปวดตัวbpùuat-dtuuaปวดตัวbpùuat-dtuuadolor corporal; dolores muscularesdolor corporal; dolores muscularesPalabra