ปรือๆ
bpreu bpreuSignificado
1AdjetivoB1
entrecerrados (ojos); somnoliento
que describe ojos entrecerrados o caídos, indicando típicamente somnolencia, sueño, fatiga o intoxicación
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaง่วงนอนngûuang nonง่วงนอนngûuang non1soñoliento; adormilado; tener sueño2tener sueñoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3anciano; abuelito (informal)4casilla; malla5turno (en un juego)6ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)ปรือๆbpreu bpreuปรือๆbpreu bpreuentrecerrados (ojos); somnoliento
Él tiene tanto sueño que se le caen los párpados.
3 ejemplos másMostrar menos
พอกินpo ginยาลดไข้yaa lót kâiเข้าไปkâo bpaiน้องสาวnóng săaoก็gâwเริ่มrêrmมีmeeอาการaa-gaanตาdtaaปรือๆbpreu bpreuและláeหลับไปlàp bpaiในที่สุดnai têe sùt
Después de tomar el medicamento para bajar la fiebre, a mi hermana menor se le empezaron a cerrar los ojos y finalmente se quedó dormida.
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดื่มdèumเบียร์biiaไปbpaiหลายlăaiแก้วgâewจนjonตาdtaaปรือๆbpreu bpreuมองmongอะไรà-raiก็gâwไม่ชัดmâi chát
Ese hombre bebió varios vasos de cerveza hasta que se le entornaron los ojos y no podía ver nada con claridad.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàพยายามpá-yaa-yaamฝืนfĕuunทำงานtam ngaanต่อdtòแต่dtàeอาการaa-gaanตาdtaaปรือๆbpreu bpreuก็gâwบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความเหนื่อยล้าสะสมkwaam nèuay láa sà-sŏm
Aunque intentó obligarse a seguir trabajando, sus ojos entrecerrados indicaban fatiga acumulada.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ปรือๆ se dice ปรือ-ปรือ?
bpreu bpreu
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpreu
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |