ประณม
bprà-nomSignificado
1VerboB2
juntar las manos en señal de respeto
juntar las palmas de las manos en un gesto de respeto, saludo u oración (una variante formal o literaria de พนมพนมpá-nom1[to] press the palms together (in respect/prayer)2with palms pressed together3mountain; hill)
Ejemplos
เหล่าlàoเหล่าlào1grupo; conjunto; categoría2los / las ... (marcador de plural/colectivo)3clasificador de grupos, clases o ramas militaresพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonbudista (adepto)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3cada uno; respectivamente4extranjero; de otro lugar5diferir; ser diferente6en lugar de; como sustituto deประณมbprà-nomประณมbprà-nomjuntar las manos en señal de respetoมือรับmʉʉ-rápมือรับmʉʉ-rápreceptor [deportes]พรpɔɔnพรpɔɔn1bendición2bendición; deseo concedidoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)
Los budistas juntaron las manos para recibir las bendiciones de los monjes.
3 ejemplos másMostrar menos
นางรำnaang-ramประณมbprà-nomมือmʉʉไหว้wâiครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการแสดงgaan-sà-dɛɛng
Las bailarinas tradicionales juntaron sus manos para mostrar respeto a sus maestros antes de comenzar la actuación.
ศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiต่างdtàangประณมbprà-nomมือขึ้นmʉʉ-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔท่านtânอาจารย์aa-jaanผู้ทรงศีลpûu-song-sǐin
Todos los discípulos juntaron las palmas de sus manos para mostrar respeto al virtuoso maestro.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiตัวเอกdtuua-èekมักจะmák-jàประณมbprà-nomมือmʉʉรำลึกถึงram-lʉ́k-tʉ̌ngคุณkunบิดามารดาbì-daa-maan-daaก่อนgɔ̀ɔnออกɔ̀ɔkทำศึกtam-sʉ̀kเสมอsà-mə̌ə
En la literatura tailandesa, el protagonista siempre junta las manos para recordar las virtudes de sus padres antes de ir a la guerra.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ประณม se dice ประ-นม?
bprà-nom
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |