ประนม
bprà-nomSignificado
1VerboA2
juntar las palmas (en un wai/oración)
Juntar y presionar las palmas de las manos, generalmente frente al pecho, como un gesto de respeto, saludo, disculpa u oración (el wai).
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ประนมมือbprà-nom meuประนมมือbprà-nom meujuntar las palmas en señal de respeto u oraciónไหว้ครูwâai krooไหว้ครูwâai kroo1mostrar respeto a los maestros; hacer el Wai Khru2ceremonia Wai Khruก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteเข้าเรียนkâo riianเข้าเรียนkâo riian1asistir a clase; ir a clase2empezar la escuela; ingresar a un programa
Los niños juntan las palmas de sus manos y le hacen un wai al profesor antes de clase.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnประนมมือbprà-nom-mʉʉกล่าวglàaoสวัสดีsà-wàt-diiกับgàpคุณป้าkun-bpâaแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanทุกเช้าtúk-cháao
Junto las palmas de mis manos para saludar a la tía del vecindario todas las mañanas.
Él juntó rápidamente las palmas de sus manos para disculparse cuando se le cayó y se rompió el vaso.
ระหว่างrá-wàangพิธีpí-tiiเขาkǎoประนมมือbprà-nom-mʉʉแนบnɛ̂ɛpอกòkและlɛ́หลับตาlàp-dtaaเพื่อpʉ̂ʉaภาวนาpaa-wá-naaอย่างสงบyàang-sà-ngòp
Durante la ceremonia, él juntó las palmas de sus manos a la altura del pecho y cerró los ojos para orar con calma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bprà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ประbpràประbprà1puntear; marcar con puntos o trazos cortos2punteado; discontinuo3detrimento (astrología)puntear; marcar con puntos o trazos cortosParte 1
+
ประนมbprà-nomประนมbprà-nomjuntar las palmas (en un wai/oración)juntar las palmas (en un wai/oración)Palabra