บฏ
bòtSignificado
1SustantivoC2
tela; tejido
Tela o tejido, especialmente utilizado en contextos tradicionales, literarios o religiosos (como una pintura sobre tela).
Ejemplos
ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dibujo o pintura (obra de arte)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1clasificador (para extensiones u objetos planos)2pieza; extensión planaบฏbòtบฏbòttela; tejidoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1mostrar; indicar [algo]2expresar; reflejar [una cualidad/sentimiento]3significar; denotar; representarความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1creencia; convicción2fe (religiosa)3creencia tradicional / supersticiosaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religioso; de religión2en términos religiososของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamente
La pintura en esta tela tejida representa las creencias religiosas de la gente en el pasado.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉใช้cháiสีsǐiธรรมชาติtam-má-châatในnaiการสร้างสรรค์gaan-sâang-sǎnงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàอันanงดงามngót-ngaamลงบนlong-bonผืนpʉ̌ʉnบฏbòt
El artesano utilizó pigmentos naturales para crear hermosas obras de arte sobre la tela tejida.
การถวายgaan tà-wăaiผ้าpâaบฏbòtเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaถือtĕuuaเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเก่าแก่gào gàeที่têeสืบทอดกันมาsèup tôt gan maaอย่างยาวนานyàang yaao naanในnaiภาคเหนือpâak nĕuua
Ofrecer la tela pintada como culto budista es una antigua tradición que se ha transmitido durante mucho tiempo en el norte.
จิตรกรรมjìt-dtrà-gamบนbonผืนpʉ̌ʉnบฏbòtในnaiยุคต้นyúk-dtônรัตนโกสินทร์rát-dtà-ná-goo-sǐnสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngคติká-dtìจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan-wít-tá-yaaที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngไทยtai
La pintura sobre la tela tejida de principios de la era Rattanakosin refleja la compleja cosmología tailandesa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ฏ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bòt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |