นันทะ
nan-táSignificado
1SustantivoC1
alegría; felicidad
Alegría; felicidad; deleite (a menudo utilizado en literatura, contextos formales o como parte de nombres propios)
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉnombrar a alguien o algo; dar un nombreลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaihijo; niño varónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarนันทะnan-táนันทะnan-táalegría; felicidadเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaitener significado; ser significativoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspicioso3buena fortuna; bendiciónดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilis
Llamó a su hijo "Nantha" porque tiene un significado auspicioso.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiคำว่าkam-wâaนันทะnan-táมักmákถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความปีติยินดีkwaam-bpii-dtì-yin-diiของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
En la literatura tailandesa, la palabra "nantha" se utiliza a menudo para describir la alegría de los personajes.
เมื่อmʉ̂ʉaได้dâaiฟังfangบทกวีbòt-gà-wiiอันanไพเราะpai-rɔ́จิตใจjìt-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂เต็มdtemเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiนันทะnan-tá
Al escuchar el hermoso poema, su mente se llenó de deleite.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamย่อมyɔ̂mเข้าถึงkâo-tʉ̌ngนันทะnan-táอันanเกิดจากgə̀ət-jàakความสงบkwaam-sà-ngòpภายในpaai-naiจิตใจjìt-jaiได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
Los practicantes del Dhamma pueden alcanzar verdaderamente la dicha que surge de la paz interior.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nan
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |