ธรรมาธิราช(tam-maa-tí-râat)
Significados
1SustantivoC1
rey justo
Un rey justo; un monarca que gobierna de acuerdo con la ley moral y la justicia (Dharma).
Ejemplos
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1clasificador: คน2el público; el pueblo (ciudadanos de un país)สรรเสริญsăn-sĕrnสรรเสริญsăn-sĕrn1elogiar; alabar2alabanza; elogio (formal)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtrey; monarca; soberanoผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatrey justoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronombre real de segunda persona2persona de la realeza; Su Majestad3cuerpo (lenguaje de la corte)4pronombre real de tercera persona5clasificador realทรงsongทรงsong1prefijo honorífico de uso regio2[real] tener; poseer3[real] ser o estar; hacer4forma; figura5estilo; aspecto (ej. peinado)ปกครองbpòk krongปกครองbpòk krong1administrar; supervisar2gobernar; regirด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tamjusticia; imparcialidad; equidad
El pueblo alaba al rey que es un gobernante justo, porque reina con justicia.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangแนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatถูกtòokนำเสนอnam sà-nĕrเป็นbpenคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngผู้ปกครองpôo bpòk-krong
En muchas obras literarias tailandesas, el concepto de un rey justo (Dhammaraja) se presenta como la cualidad suprema de un gobernante.
การเป็นgaan bpenธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatมิใช่mí châiเป็นเพียงbpen piiangการยึดมั่นgaan yéut mânในnaiหลักlàkศาสนาsàat-sà-năaแต่ยังdtàe yangหมายรวมถึงmăai ruuam tĕungการนำgaan namหลักlàkทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tamมาmaaปรับใช้bpràp cháiในnaiการบริหารgaan bo-rí-hăanบ้านเมืองbâan meuuangอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Ser un rey justo no se trata simplemente de adherirse a principios religiosos, sino que también abarca la verdadera aplicación de las Diez Virtudes Reales en el gobierno del país.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngธรรมาธิราชtam-maa-tí-râatในอุดมคติnai ù-dom-ká-dtìคือkeuผู้ที่pôo têeทรงไว้song wáiซึ่งsêungพระเมตตาprá mêt-dtaaและláeทรงอุทิศsong ù-títพระองค์prá ongเพื่อpêuuaความผาสุกkwaam păa-sùkของkŏngอาณาราษฎรaa-naa râat-sà-don
La imagen ideal de un rey justo es la de aquel que posee una gran compasión y se dedica al bienestar de sus súbditos.