ทุบดิน
túp-dinSignificado
1VerboB1
golpear la tierra; apisonar el suelo
Golpear o apisonar la tierra, por ejemplo para deshacer terrones o compactar el suelo.
Ejemplos
คนสวนkon-sǔuanคนสวนkon-sǔuanjardinero; cuidador de jardinesใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarจอบjɔ̀ɔpจอบjɔ̀ɔpazada (herramienta de jardín)ทุบดินtúp-dinทุบดินtúp-dingolpear la tierra; apisonar el sueloให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queร่วนrûuanร่วนrûuansuelto; desmenuzable (tierra, textura)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
El jardinero usó una azada para romper la tierra antes de plantar el árbol.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเทปูนtee-bpuunเราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangทุบดินtúp-dinเพื่อpʉ̂ʉaบดอัดbòt-àtพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuให้hâiแน่นnɛ̂nก่อนgɔ̀ɔn
Antes de verter el cemento, debemos usar un compactador de suelo para apisonar la superficie hasta que esté firme.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiทุบดินtúp-dinด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotเมื่อmʉ̂ʉaเพื่อนpʉ̂ʉanแย่งyɛ̂ɛngของเล่นkɔ̌ɔng-lênไปbpai
El niño pequeño golpeó el suelo con rabia cuando su amigo le arrebató su juguete.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtàatรถrótไม่mâiติดอยู่dtìt-yùuหลายlǎaiครั้งkrángเขาkǎoก็gɔ̂ลงlongจากjàakรถrótมาแล้วmaa-lɛ́ɛoทุบดินtúp-dinด้วยdûuaiความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìt
Después de intentar arrancar el coche varias veces sin éxito, se bajó y golpeó el suelo con frustración.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
túp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทุบtúpทุบtúp1golpear; golpear fuerte; machacar2rebajar drásticamente los preciosgolpear; golpear fuerte; machacarParte 1
+
ดินdinดินdin1tierra; suelo2el suelo; tierra (superficie)3arcilla; barro4tierra eléctricatierra; sueloParte 2
ทุบดินtúp-dinทุบดินtúp-dingolpear la tierra; apisonar el suelogolpear la tierra; apisonar el sueloPalabra