ทำกฐิน
tam-gà-tǐnSignificado
1VerboB2
realizar la ofrenda de túnicas Kathina
organizar o participar en la ceremonia budista anual de ofrenda de túnicas Kathina, que se celebra después del retiro de la época de lluvias (Vassa); también llamada Thot Kathin
Ejemplos
ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actualครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteทำกฐินtam-gà-tǐnทำกฐินtam-gà-tǐnrealizar la ofrenda de túnicas Kathinaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalวัดwátวัดwát1medir2templo budista3evaluar; valorarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)จังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaจังหวัดอยุธยาjang-wàt-à-yút-tá-yaaProvincia de Ayutthaya (Tailandia central)
Este año, nuestra familia irá a participar en la ceremonia Kathina en un templo de la provincia de Ayutthaya.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganบริจาคbɔɔ-rí-jàakเงินngənเพื่อpʉ̂ʉaทำtamกฐินสามัคคีgà-tǐn-sǎa-mák-kiiให้hâiวัดwátประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâan
Los aldeanos ayudaron a donar dinero para organizar una ceremonia Kathina comunitaria para el templo de la aldea.
การทำgaan-tamกฐินgà-tǐnเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiสำคัญsǎm-kanทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nปีละครั้งbpii-lá-krángหลังlǎngออกพรรษาɔ̀ɔk-pan-sǎa
La ceremonia Kathina es una importante tradición budista que se celebra una vez al año después del final del retiro de las lluvias.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoเป็นเจ้าภาพbpen-jâo-pâapทำกฐินtam-gà-tǐnเพื่อpʉ̂ʉaรวบรวมrûuap-ruuamปัจจัยbpàt-jaiไปbpaiบูรณะbuu-rá-náศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riianที่tîiทรุดโทรมsút-soom
Nuestra empresa está patrocinando una ceremonia Kathina para recaudar fondos para renovar la deteriorada sala de sermones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทำกฐิน se dice ทัม-กะ-ถิน?
tam-gà-tǐn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
tam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4causar; hacerhacer; crearParte 1
+
ทำกฐินtam-gà-tǐnทำกฐินtam-gà-tǐnrealizar la ofrenda de túnicas Kathinarealizar la ofrenda de túnicas KathinaPalabra