ทางลอด
taang-lɔ̂ɔtSignificado
1SustantivoB1
paso subterráneo; pasaje bajo [algo]
un pasaje construido para pasar por debajo de una carretera, vía férrea u otro obstáculo; especialmente un paso subterráneo.
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเดินข้ามdəən-kâamเดินข้ามdəən-kâamcruzar [algo] a pie; atravesar caminandoถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calleโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarทางลอดtaang-lɔ̂ɔtทางลอดtaang-lɔ̂ɔtpaso subterráneo; pasaje bajo [algo]ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1adelante; al frente2la parte delantera; el área frontal3delante de [alguien]/[algo]4el futuro; el tiempo venideroนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)
Tienes que cruzar la calle usando el paso subterráneo que está más adelante.
3 ejemplos másMostrar menos
วินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiจะjàอยู่yùuตรงปากทางdtrong-bpàak-taangลอดlɔ̂ɔtพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiครับkráp
La parada de mototaxis se encuentra justo en la salida del paso subterráneo.
เวลาwee-laaเดินdəənในnaiทางลอดtaang-lɔ̂ɔtตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangหน่อยnɔ̀iนะnáเพราะprɔ́มันmanค่อนข้างkɔ̂n-kâangมืดmʉ̂ʉtและlɛ́เปลี่ยวbplìiao
Deberías tener un poco de cuidado al caminar por el paso subterráneo por la noche porque es bastante oscuro y solitario.
การสร้างgaan-sâangทางลอดtaang-lɔ̂ɔtแห่งนี้hɛ̀ng-níiมีส่วนช่วยmii-sùuan-chûuaiบรรเทาban-taoปัญหาการจราจรติดขัดbpan-hǎa-gaan-jà-raa-jɔɔn-dtìt-kàtบริเวณbɔɔ-rí-weenสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkได้dâaiอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
La construcción de este paso subterráneo ha ayudado significativamente a aliviar la congestión del tráfico en esta intersección.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 1
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1pasar a través de; pasar por debajo2a través de; por debajo depasar a través de; pasar por debajoParte 2
ทางลอดtaang-lɔ̂ɔtทางลอดtaang-lɔ̂ɔtpaso subterráneo; pasaje bajo [algo]paso subterráneo; pasaje bajo [algo]Palabra