เอาซะเลย(ao sá loei)
Significados
1AdverbioB1
sin más; directamente; de una vez
Se usa al final de una expresión para enfatizar que alguien realiza una acción de manera repentina, decidida o impulsiva, a menudo con el sentido de «simplemente hacerlo» o «hacerlo sin más».
Ejemplos
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; lo que uno come2comida; alimento3plato; comidaร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néeesta tienda; este localไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1saber bien; estar delicioso2delicioso; sabrosoเอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeisin más; directamente; de una vez
La comida de este restaurante no es nada sabrosa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchănอธิบายà-tí-baaiไปbpaiหลายรอบlăai rôpแล้วláeoแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiเข้าใจkâo jaiเอาซะเลยao sá loei
Se lo he explicado varias veces, pero él todavía no lo entiende en absoluto.
เมื่อคืนmêuua keunข้างห้องkâang hôngเปิดbpèrtเพลงplayngดังdangฉันchănเลยloieนอนไม่หลับnon mâi làpเอาซะเลยao sá loei
Los vecinos de al lado pusieron música muy alta anoche, así que no pude dormir nada.
ทั้งที่táng têeมีmeeเวลาway-laaเตรียมตัวdtriam dtuuaตั้งdtângหลายlăaiสัปดาห์sàp-daaทีมงานteem ngaanกลับglàpไม่mâiพร้อมprómเอาซะเลยao sá loei
A pesar de haber tenido varias semanas para prepararse, el equipo no estaba preparado en absoluto.
Desglose de la palabra
+
+
เอาซะเลยao sá loeiเอาซะเลยao sá loeisin más; directamente; de una vez