ทศพิธ
tót-sà-pítSignificado
1AdjetivoC1
décuplo; de diez tipos
que consta de diez partes, clases o tipos (generalmente usado en contextos formales, reales o religiosos)
Ejemplos
พระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hǎa-gà-sàt-taiพระมหากษัตริย์ไทยprá-má-hǎa-gà-sàt-tairey de Tailandiaทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioปกครองbpòk-krɔɔngปกครองbpòk-krɔɔng1gobernar; regir2administrar; supervisarประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetpaís; nación; estadoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénหลักlàkหลักlàk1principal; primordial2principio; base; fundamento3poste; pilar; estaca4clasificador: postes, estacas y posiciones de dígitosทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamlas Diez Virtudes Reales (ética budista para gobernantes)
Los monarcas tailandeses gobiernan el país basándose en las diez virtudes de un gobernante.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiวิชาสังคมศึกษาwí-chaa-sǎng-kom-sʉ̀k-sǎaนักเรียนnák-riianจะได้jà-dâaiเรียนรู้riian-rúuเกี่ยวกับgìiao-gàpคุณธรรมkun-ná-tamทั้งtángสิบsìpประการbprà-gaanในnaiหลักlàkทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tam
En la clase de estudios sociales, los estudiantes aprenderán sobre las diez virtudes del código decuplo del rey.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiควรkuuanนำnamหลักlàkทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamมาmaaประยุกต์ใช้bprà-yúk-cháiในnaiการบริหารงานgaan-bɔɔ-rí-hǎan-ngaanและlɛ́ดูแลduu-lɛɛผู้ใต้บังคับบัญชาpûu-dtâai-bang-káp-ban-chaa
Un buen líder debe aplicar las diez virtudes de un gobernante en su administración y en el cuidado de sus subordinados.
คัมภีร์kam-piiโบราณboo-raanได้dâaiระบุrá-bùถึงtʉ̌ngหลักlàkทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นแนวbpen-nɛɛoทางtaangให้hâiผู้pûuปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinดำรงตนdam-rong-dtonอยู่ในyùu-naiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
Las escrituras antiguas especificaron las diez virtudes reales como una guía para que los gobernantes de la tierra se conduzcan con justicia.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทศพิธ se dice ทด-สะ-พิธ?
tót-sà-pít
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ศ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tót
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |