ทราม
saamSignificado
1AdjetivoB2
despreciable; vil; bajo
De baja calidad moral; despreciable, vil o bajo.
Ejemplos
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1acción; acto; hecho2conducta (juzgada)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหักหลังhàk-lǎngหักหลังhàk-lǎngtraicionar; apuñalar por la espaldaเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamigo íntimo; mejor amigoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalทรามsaamทรามsaamdespreciable; vil; bajoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Su acto de traicionar a su mejor amigo fue muy despreciable.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonที่têeคิดkítแต่dtàeจะjàเอาเปรียบao bprìiapคนอื่นkon èunมีmeeจิตใจjìt jaiที่têeทรามsaamจริงๆjing jing
Las personas que solo piensan en aprovecharse de los demás realmente tienen una mente vil.
ละครlá-konเรื่องrêuuangนี้néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungธาตุแท้tâat táeของkŏngมนุษย์má-nútที่têeอาจàatมีmeeความคิดkwaam kítทรามsaamซ่อนอยู่sôn yòoลึกๆléuk léuk
Este drama refleja la verdadera naturaleza de los seres humanos, quienes pueden tener pensamientos ruines ocultos en su interior.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanยอมรับyom rápพฤติกรรมprút-dtì-gamอันanต่ำทรามdtàm saamที่têeลดทอนlót tonคุณค่าkun-ná-kâaความเป็นมนุษย์kwaam bpen má-nútของkŏngผู้อื่นpôo èun
La sociedad no debería aceptar comportamientos despreciables que disminuyan la dignidad humana de los demás.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทราม se dice ซาม?
saam
- ทร suena como ซAl inicio de una sílaba, ทร suele decirse como ซ (s).
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
saam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |