ทรงคุณ
song-kunSignificado
1VerboC1
(formal) poseer virtud; tener mérito
poseer virtud, mérito o cualidades dignas; se usa formalmente y no exclusivamente para la realeza
Ejemplos
อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1profesor; instructor; docente2título honorífico para un profesor3maestro (espiritual/marcial/artes)ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoผู้pûuผู้pûu1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ทรงคุณsong-kunทรงคุณsong-kun(formal) poseer virtud; tener méritoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaestudiante universitarioทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundoให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-rópให้ความเคารพhâi-kwaam-kao-róprespetar; mostrar respeto; presentar respetos
Este profesor es una persona digna a la que todos los estudiantes respetan.
3 ejemplos másMostrar menos
การที่gaan-tîiบุคคลbùk-konจะjàทรงคุณsong-kunได้dâaiนั้นnánไม่ได้mâi-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngแต่dtɛ̀ɛขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpการทำความดีgaan-tam-kwaam-dii
Que una persona posea un carácter digno no depende de la riqueza, sino de hacer buenas acciones.
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtในอดีตnai-à-dìitทรงsongได้รับdâi-rápการสรรเสริญgaan-sǎn-sə̌ənว่าwâaเป็นbpenผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngที่tîiทรงคุณsong-kunและlɛ́ปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinโดยธรรมdooi-tam
El antiguo monarca fue elogiado por ser un gobernante de gran virtud que gobernó la tierra con rectitud.
สังคมsǎng-komปรารถนาbpràat-tà-nǎaผู้นำpûu-namที่tîiไม่เพียงmâi-piiangมีmiiความสามารถkwaam-sǎa-mâatแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangต้องdtɔ̂ngเป็นbpenผู้pûuทรงคุณธรรมsong-kun-ná-tamอันเป็นan-bpenแบบอย่างbɛ̀ɛp-yàangที่ดีtîi-diiได้dâai
La sociedad desea líderes que no solo sean capaces, sino que también posean un carácter digno y virtuoso que pueda servir como un buen modelo a seguir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ทรงคุณ se dice ซง-คุณ?
song-kun
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
song
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทรงsongทรงsong1forma; figura2estilo; aspecto (ej. peinado)3[real] tener; poseer4[real] ser o estar; hacer5prefijo honorífico de uso regioforma; figuraParte 1
+
ทรงคุณsong-kunทรงคุณsong-kun(formal) poseer virtud; tener mérito(formal) poseer virtud; tener méritoPalabra