ต้นพะยูง(dtôn pá-yuung)
Significados
1SustantivoC1
árbol de palo de rosa siamés
Árbol del palo de rosa siamés (Dalbergia cochinchinensis), una especie de madera dura valiosa y protegida, nativa del sudeste asiático continental.
Ejemplos
การปลูกgaan bplòokการปลูกgaan bplòok1plantación; cultivo2implante (esp. de cabello)ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungárbol de palo de rosa siamésในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ที่ดินtêe dinที่ดินtêe dinterreno (propiedad)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aการลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tuninversión; el acto de invertirระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1a largo plazo (adv.)2el largo plazo3a largo plazo (adj.)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enไม้máiไม้mái1clasificador para brochetas de comida2herramienta; utensilio3marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)4palo; vara; garrote; bate5maderaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีราคาสูงmee raa-kaa sŏongมีราคาสูงmee raa-kaa sŏongcaroมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medida
Plantar árboles de palisandro siamés en terreno propio se considera una inversión a largo plazo porque es una madera muy cara.
3 ejemplos másMostrar menos
กฎหมายgòt-măaiคุ้มครองkúm krongต้นพะยูงdtôn pá-yuungอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatเนื่องจากnêʉuang jàakมีmeeการลักลอบตัดไม้gaan lák-lôp dtàt-máiอย่างแพร่หลายyàang prâe lăaiเพื่อpêuuaส่งออกsòng òkไปยังbpai yangตลาดdtà-làatต่างประเทศdtàang bprà-têht
La ley protege estrictamente los árboles de palisandro siamés debido a la tala ilegal generalizada para la exportación a mercados extranjeros.
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungมีmeeลักษณะเด่นlák-sà-nà dènคือkeuเนื้อไม้néuua máaiสีแดงsĕe daengอมomม่วงmûuangและláeมีmeeลวดลายlûuat laaiสวยงามsŭuay ngaamซึ่งsêungเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanอย่างสูงyàang sŏongในnaiวงwongการผลิตgaan pà-lìtเครื่องเรือนkrêuuang reuuanชั้นสูงchán sŏong
El palo de rosa siamés se distingue por su duramen de color rojo púrpura y su hermosa veta, que es muy codiciada en la industria del mueble de alta gama.
แม้máeจะjàเป็นbpenไม้máiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtมูลค่าmoon-lá-kâaมหาศาลmá-hăa-săanแต่dtàeการเติบโตgaan dtèrp dtohที่têeเชื่องช้าchêuuang cháaของkŏngต้นพะยูงdtôn pá-yuungทำให้tam hâiการปลูกgaan bplòokเชิงพาณิชย์cherng paa-nítเพื่อpêuuaทดแทนtót taenป่าธรรมชาติbpàa tam-má-châatต้องdtôngอาศัยaa-săiวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeยาวไกลyaao glai
Aunque es una madera económica de inmenso valor, el lento crecimiento del palo de rosa siamés significa que el cultivo comercial para reemplazar los bosques naturales requiere una visión a largo plazo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
พะยูงpá-yuungพะยูงpá-yuung1palisandro siamés; Dalbergia cochinchinensis2madera de palisandro de SiamParte 2
ต้นพะยูงdtôn pá-yuungต้นพะยูงdtôn pá-yuungárbol de palo de rosa siamés