ตึ่งๆ
dteùng dteùngSignificado
1InterjecciónB1
pum pum; bum bum
Onomatopeya de un sonido sordo o retumbante, como el golpeteo de un tambor o pasos pesados.
Ejemplos
เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1niño pequeño; chiquillo2persona joven/ingenua (figurado)ตีdteeตีdtee1golpear; pegar2tocar (percusión); golpear (gong/tambor)3marcador de las horas de madrugada (1–5)4forjar; martillar (metal)5imprimir; estampar; sellar6estimar; calcular (aproximadamente)7interpretar; deducir; tomar comoกลองglongกลองglong1tambor2clasificadores: ใบ, ลูกของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoตึ่งๆdteùng dteùngตึ่งๆdteùng dteùngpum pum; bum bumอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanalegremente; con alegría
El niño pequeño golpeó el tambor de juguete, haciendo un sonido de pom-pom alegremente.
3 ejemplos másMostrar menos
วัยรุ่นwai rûnข้างบ้านkâang bâanเปิดbpèrtเพลงplayngเสียงเบสsĭiang bàytดังdangตึ่งๆdteùng dteùngจนjonหน้าต่างnâa dtàangห้องhôngฉันchănสั่นsàn
Los adolescentes de al lado pusieron música con un bajo retumbante que hacía vibrar las ventanas de mi habitación.
เสียงกลองsĭiang glongดังdangตึ่งๆdteùng dteùngจากjàakขบวนแห่kà-buuan hàeทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanประจำปีbprà-jam bpeeได้dâiเริ่มขึ้นrêrm kûenแล้วláeo
El sonido retumbante de los tambores del desfile nos hizo saber que el festival anual había comenzado.
เสียงกลองsĭiang glongเพลplaynที่têeถูกtòokตีdteeดังdangตึ่งๆdteùng dteùngก้องกังวานgông gang-waanไปทั่วbpai tûuaบริเวณวัดbo-rí-wayn wátเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanบ่งบอกbòng bòkว่าwâaถึงเวลาtĕung way-laaฉันchănอาหารกลางวันaa-hăan glaang wanของkŏngพระภิกษุสงฆ์prá pík-sù sŏngแล้วláeo
El sonido del gran tambor al ser golpeado, produciendo un estruendo que resonaba por todo el recinto del templo, era una señal que indicaba que era la hora del almuerzo de los monjes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ตึ่งๆ se dice ตึ่ง-ตึ่ง?
dteùng dteùng
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dteùng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |