ตัวพิมพ์โลหะ(dtuua pim loh-hà)
Significados
1SustantivoB2
tipo de metal
una pieza de metal con un carácter en relieve en su extremo superior, utilizada en la impresión tipográfica tradicional.
Ejemplos
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseoจัดแสดงjàt sà-daengจัดแสดงjàt sà-daeng1exhibir [algo]; mostrar [algo] (al público)2montar; poner en escena [un espectáculo/una exhibición]ตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàtipo de metalที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes2solía; antesใช้cháiใช้chái1mandar hacer algo; encargar; ordenar2gastar (dinero); pagar3usar; emplear; utilizar4requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)การพิมพ์gaan pimการพิมพ์gaan pim1teclear; introducir por teclado2impresión (proceso de producción)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1documento; carta2libro (obra impresa)สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1los viejos tiempos; épocas pasadas2anteriormente; en el pasado; por aquel entonces
El museo exhibe tipos de metal que se utilizaron alguna vez para imprimir libros en los viejos tiempos.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่างเรียงพิมพ์châang riang pimจะjàค่อยๆkôi kôiหยิบyìpตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàมาmaaเรียงriangทีละtee láตัวdtuuaจนjonเป็นbpenประโยคprà-yôhk
Un tipógrafo recogía y ordenaba lentamente las piezas de tipos de metal una por una para formar una oración.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàในอดีตnai à-dèetต้องdtôngอาศัยaa-săiช่างฝีมือchâang fĕe meuuที่têeชำนาญcham-naanในnaiการแกะสลักgaan gàe-sà-làkแม่พิมพ์mâe pimให้ได้hâi dâiตัวอักษรdtuua àk-sŏnที่têeคมชัดkom chát
El proceso de producción de tipos de metal en el pasado requería artesanos expertos para tallar moldes y crear caracteres nítidos y claros.
ถึงแม้จะtĕung máe jàเลิกใช้lêrk cháiไปแล้วbpai láewในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítแต่dtàeตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàก็gâwยังyangเป็นที่ต้องการbpen têe dtông gaanของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinที่ทำtêe tamงานพิมพ์ngaan pimแบบดั้งเดิมbàep dâng-derm
Aunque ya no se utilizan comercialmente, las piezas de tipos de metal siguen siendo buscadas por artistas que trabajan con métodos de impresión tradicionales.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
ตัวพิมพ์dtuua pimตัวพิมพ์dtuua pim1tipo (de imprenta)2carácter impreso o mecanografiado; letraParte 1
+
โลหะloh-hàโลหะloh-hàmetalParte 2
ตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàตัวพิมพ์โลหะdtuua pim loh-hàtipo de metal