ดื้บๆ
dêup dêupSignificado
1AdverbioB2
avanzando poco a poco; arrastrándose lentamente
que se mueve lentamente avanzando poco a poco, típicamente describiendo el movimiento ondulante o reptante de un gusano o una oruga
Ejemplos
ดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaoหนอนชาเขียวnŏn chaa kĭiaooruga color té verdeตัวนั้นdtuua nánตัวนั้นdtuua nánese, esa [animal, objeto]สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1mover ligeramente; desplazar2avanzar ligeramente; subir3ajustar; retocarดื้บๆdêup dêupดื้บๆdêup dêupavanzando poco a poco; arrastrándose lentamenteอยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ใบไม้bai máaiใบไม้bai máaihoja; hojas; follaje
Mira esa oruga verde arrastrándose por la hoja.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กทารกdèk taa-rókที่têeเพิ่งpêrngหัดhàtคลานklaanพยายามpá-yaa-yaamขยับตัวkà-yàp dtuuaดื้บๆdêup dêupไปหาbpai hăaของเล่นkŏng lênบนbonพื้นpéun
El bebé que acaba de empezar a gatear está intentando avanzar poco a poco hacia el juguete en el suelo.
ฉันchănนั่งมองnâng mongหนอนnŏnตัวdtuuaเล็กๆlék lékคลานklaanดื้บๆdêup dêupไปตามbpai dtaamขอบkòpหน้าต่างnâa dtàangอย่างyàangเพลิดเพลินplêrt-plern
Me senté y disfruté viendo a un pequeño gusano avanzar lentamente por el alféizar de la ventana.
ฉันchănเห็นhĕnหนอนผีเสื้อnŏn pĕe-sêuuaตัวdtuuaอ้วนûuanขยับkà-yàpดื้บๆdêup dêupไปตามbpai dtaamกิ่งไม้gìng máaiเพื่อpêuuaหาhăaใบไม้bai máaiอ่อนònกินgin
Vi una oruga gorda avanzando poco a poco por la rama para buscar hojas tiernas para comer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดื้บๆ se dice ดื้บ-ดื้บ?
dêup dêup
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba muertaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
dêup
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |