ดรุณี
dà-rú-niiSignificado
1SustantivoC1
joven; doncella
una joven, doncella o adolescente, utilizada típicamente en contextos literarios o formales
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)นางเอกnaang-èekนางเอกnaang-èek1actriz principal2protagonista femenina; personaje principal femenino3la 'chica principal' (figurado, coloquial)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoดรุณีdà-rú-niiดรุณีdà-rú-niijoven; doncellaที่งดงามtîi-ngót-ngaamที่งดงามtîi-ngót-ngaam1que es hermoso; que es bello2lugar hermoso; sitio pintorescoและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจิตใจดีjìt-jai-diiจิตใจดีjìt-jai-diibondadoso; compasivo
En esta novela, la heroína es una joven doncella hermosa y de buen corazón.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəเติบโตdtə̀əp-dtooเป็นbpenดรุณีdà-rú-niiแรกรุ่นrɛ̂ɛk-rûnชายหนุ่มchaai-nùmหลายคนlǎai-konในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมาmaaขายkǎaiขนมจีบkà-nǒm-jìip
Cuando se convirtió en una doncella adolescente, muchos hombres jóvenes del pueblo empezaron a cortejarla.
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngดรุณีdà-rú-niiผู้นี้pûu-níiไว้wáiอย่างวิจิตรบรรจงyàang-wí-jìt-ban-jongในnaiบทกลอนbòt-glɔɔn
El poeta describió la belleza de esta joven doncella de manera exquisita en el poema.
ภาพวาดpâap-wâatสตรีsà-dtriiทอผ้าtɔɔ-pâaชิ้นนี้chín-níiสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความบริสุทธิ์kwaam-bɔɔ-rí-sùtและlɛ́สดใสsòt-sǎiของkɔ̌ɔngดรุณีdà-rú-niiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
Esta pintura de una tejedora transmite perfectamente la pureza y el brillo de las jóvenes doncellas de la antigüedad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ดรุณี se dice ดะ-รุ-นี?
dà-rú-nii
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |