ขนมจีบ
kà-nǒm-jìipSignificado
1SustantivoA2
siu mai; bola de masa al vapor
Pequeña bola de masa cocida al vapor, típicamente rellena de cerdo picado o camarones, similar al siu mai chino; se sirve en cestas de bambú en el dim sum.
Ejemplos
นี่nîiนี่nîi1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí4aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)5ya ves; al fin y al cabo (coloquial)คือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaขนมจีบkà-nǒm-jìipขนมจีบkà-nǒm-jìipsiu mai; bola de masa al vapor
Esto es un dumpling shumai.
3 ejemplos másMostrar menos
Me gusta mucho comer shumai de camarones.
Esta mañana, mamá compró shumai en el mercado para nosotros.
ที่têeร้านนี้ráan néeเขาkăoจะjàเสิร์ฟsèrpขนมจีบkà-nŏm jèepร้อนๆrón rónมาmaaในnaiเข่งkèngไม้ไผ่máai pàiเล็กๆlék lékน่ารักnâa rákดีdee
En este local, sirven el shumai caliente en pequeñas y lindas cestas de bambú.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขนมจีบ se dice ขะ-หนม-จีบ?
kà-nǒm-jìip
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จีบjìipจีบjìip1coquetear; cortejar (informal)2plisar; fruncir3pliegue; frunce (doblez)coquetear; cortejar (informal)Parte 2
ขนมจีบkà-nǒm-jìipขนมจีบkà-nǒm-jìipsiu mai; bola de masa al vaporsiu mai; bola de masa al vaporPalabra