ซมไข้
som-kâiSignificado
1VerboB2
estar postrado o aletargado por la fiebre
estar débil, apático o postrado a causa de la fiebre
Ejemplos
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; el día anteriorน้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1hermano menor2pene (eufemismo)นอนซมnɔɔn-somนอนซมnɔɔn-somestar postrado en cama [por enfermedad]ไข้kâiไข้kâifiebre; enfermedad febrilทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wantodo el día; el día enteroไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acceder; consentir2permitir; dejar3ceder; rendirse; someterse4admitir (reconocer)ลุกlúkลุกlúk1levantarse; erguirse (de estar sentado/acostado)2erizarse (el vello)3arder; llamear; avivarseไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2ir a cualquier lugar (en construcciones negativas o de libre elección)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Ayer, mi hermano menor estuvo postrado en cama con fiebre todo el día y se negó a levantarse.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoต้องdtôngลาป่วยlaa bpùuaiเพราะpráwนอนซมnon somไข้kâiอยู่yòoที่บ้านtêe bâanมาสmâatองongวันwanแล้วláeo
Tuvo que tomarse una baja por enfermedad porque lleva dos días postrado y letárgico con fiebre en casa.
อาการaa-gaanไข้เลือดออกkâi-lʉ̂ʉat-ɔ̀ɔkทำให้tam-hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiนอนซมnɔɔn-somไข้kâiและlɛ́มีmiiอาการปวดเมื่อยaa-gaan-bpùuat-mʉ̂ʉaiตามdtaamร่างกายrâang-gaaiอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
El dengue hace que los pacientes queden postrados en cama con fiebre y experimenten dolores corporales intensos.
แม้mɛ́ɛจะjàกินยาgin-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยังyangซมไข้som-kâiจนjonไม่สามารถmâi-sǎa-mâatลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanเองeengได้dâai
Aunque tomó la medicina, todavía está tan postrada por la fiebre que no puede levantarse para comer por sí misma.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
som
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ซมไข้som-kâiซมไข้som-kâiestar postrado o aletargado por la fiebreestar postrado o aletargado por la fiebrePalabra