จำตรุ
jam dtrùSignificado
1VerboC1
encarcelar; aprisionar
encarcelar, aprisionar o meter a alguien en la cárcel (a menudo utilizado en contextos formales, históricos o literarios)
Ejemplos
พระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaareyสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]จำตรุjam dtrùจำตรุjam dtrùencarcelar; aprisionarคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่ทำtêe tamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1ilegal; ilícito2ilegalmenteร้ายแรงráai raengร้ายแรงráai raengserio; severo; grave
El rey ordenó que aquellos que cometieran delitos graves fueran encarcelados.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่ทัพmâe tápสั่งให้sàng hâiจำตรุjam dtrùเชลยศึกchá-loie sèukไว้wáiจนกว่าjon gwàaสงครามsŏng-kraamจะjàจบลงjòp long
El general ordenó que los prisioneros de guerra fueran encarcelados hasta que terminara la guerra.
ขุนนางkŭn naangผู้ทรยศpôo tor-rá-yótถูกtòokถอดtòtบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkและláeนำไปnam bpaiจำตรุjam dtrùในnaiคุกkúkมืดmêuutอย่างyàangไม่มีกำหนดmâi mee gam-nòt
El noble traidor fue despojado de sus títulos e encarcelado indefinidamente en la oscura mazmorra.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákมีmeeฉากchàakที่têeตัวเอกdtuua èkถูกtòokใส่ร้ายsài ráaiและláeต้องdtôngรับโทษráp tôhtจำตรุjam dtrùอย่างyàangอยุติธรรมà-yút-dtì-tam
Muchas obras literarias tailandesas a menudo presentan escenas donde el protagonista es incriminado y sentenciado injustamente a prisión.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué จำตรุ se dice จัม-ตะ-รุ?
jam dtrù
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |