พระพุทธพจน์(prá pút-tá-pót)

Significados

1SustantivoC1

las palabras de Buda (en las escrituras)

Las propias palabras o dichos de Buda, tal como se registran en las escrituras budistas.

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1[verbo] merecer; ser digno de2debería; deber3apropiado; adecuado; convenienteศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1investigar; indagar2estudiar; aprender3considerar; analizarพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótlas palabras de Buda (en las escrituras)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1explicar/informar para asegurar la comprensión2comprender [algo] (estudiando/reflexionando)3llegar a un entendimiento mutuo (con [alguien]); aclarar las cosasแก่นแท้gàen táeแก่นแท้gàen táeesencia; núcleo; meolloของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútbudismo; religión budista
Deberíamos estudiar las palabras de Buda para comprender la esencia del budismo.
3 ejemplos más
พระสงฆ์prá sŏngได้dâiยกyókพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótมาmaaสอนsŏnญาติโยมyâat yohmให้hâiเข้าใจkâo jaiถึงtĕungหลักอนิจจังlàk à-nít-jang
El monje citó las palabras de Buda para enseñar a los laicos a comprender el principio de la impermanencia.
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangในหมู่nai mòoนักวิชาการnák wí-chaa gaanอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangว่าwâaพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkส่วนไหนsùuan năiคือkeuพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótที่แท้จริงtêe táe jing
Existe un amplio debate académico sobre qué partes del Tripitaka son las palabras auténticas de Buda.
การgaanจะjàเข้าถึงkâo tĕungการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtอย่างแท้จริงyàang tâe jingนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngแยกแยะyâek yáeระหว่างrá-wàangพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótดั้งเดิมdâng-dermกับgàpคัมภีร์อรรถกถาkam-pee àt-tà-gà-tăaที่รจนาtêe rót-jà-naaขึ้นkêunในภายหลังnai paai lăng
Para acceder verdaderamente a la práctica, uno debe diferenciar entre las palabras originales de Buda y los comentarios compuestos en épocas posteriores.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พระpráพระprá1imagen de Buda; amuleto2prefijo/título honorífico3monje budista4divino; sagrado (como modificador)Parte 1
+
พุทธพจน์pút-tá-pótพุทธพจน์pút-tá-pótlas palabras de Buda; los dichos de BudaParte 2
พระพุทธพจน์prá pút-tá-pótพระพุทธพจน์prá pút-tá-pótlas palabras de Buda (en las escrituras)