คนเป็น
kon-bpenSignificado
1SustantivoA2
persona viva; los vivos
Persona o personas que están vivas, especialmente en contraste con quienes han fallecido.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนเป็นkon-bpenคนเป็นkon-bpenpersona viva; los vivosไม่ใช่mâi-châiไม่ใช่mâi-châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ผีpǐiผีpǐi1fantasma; espíritu2cadáver; cuerpo sin vida3adicto; vicioso (en ผีพนัน, ผีเหล้า)
Soy una persona viva, no un fantasma.
3 ejemplos másMostrar menos
Los muertos ya se han ido; los vivos tienen que seguir adelante.
Ahora que has realizado actos meritorios por los muertos, no olvides cuidar también de los vivos.
แม้mɛ́ɛพ่อpɔ̂ɔจะjàจากไปjàak-bpaiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛคนเป็นkon-bpenอย่างyàangเราraoยังyangต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛกันganต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Aunque papá ha fallecido, quienes seguimos vivos debemos continuar cuidándonos unos a otros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kon
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoser (identidad/categoría/estado)Parte 2
คนเป็นkon-bpenคนเป็นkon-bpenpersona viva; los vivospersona viva; los vivosPalabra