ขิตละ
kìt-láSignificado
1InterjecciónB2
muerto; frito; exhausto
utilizado en la jerga de internet para decir que alguien está muerto, derrotado, en graves problemas o completamente exhausto
Ejemplos
สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1hacer un examen; presentarse a una prueba2examen; prueba (coloquial)3evaluar; examinar (habilidad)4que se estrecha hacia un extremoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1terminado; hecho; ya terminado2después de terminar; una vez hechoขิตละkìt-láขิตละkìt-lámuerto; frito; exhaustoขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar porไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoก่อนนะgɔ̀ɔn-náก่อนนะgɔ̀ɔn-náprimero (cortés); usado al despedirse ('me voy primero')
Los exámenes terminaron. Estoy completamente agotado, déjame ir a dormir primero.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiงานngaanหนักnàkมากmâakไม่ได้mâi-dâaiนอนมาnɔɔn-maaสองsɔ̌ɔngวันwanแล้วlɛ́ɛoขิตละkìt-lá
Últimamente hay mucho trabajo, no he dormido en dos días. Estoy muerto.
เห็นhěnข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpวันนี้wan-níiแล้วlɛ́ɛoบอกbɔ̀ɔkเลยləəiว่าwâaขิตละkìt-láอ่านàanมาmaaไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpที่tîiออกɔ̀ɔkเลยləəiสักนิดsàk-nít
Al ver el examen de hoy, te puedo decir que estoy completamente acabado; nada de lo que estudié coincidía con lo que venía.
ถ้าtâaเจ้านายjâo-naaiรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉangโปรเจกต์bproo-jèekที่tîiมีปัญหาmii-bpan-hǎaงานngaanนี้níiพวกเราpûuak-raoขิตละkìt-lá
Si el jefe se entera del problemático proyecto, esta vez definitivamente estaremos en serios problemas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ละláละlá1dejar; abandonar; renunciar; soltar2cada; por3omitir; dejar fuera; saltar4partícula suavizante/temáticadejar; abandonar; renunciar; soltarParte 2
ขิตละkìt-láขิตละkìt-lámuerto; frito; exhaustomuerto; frito; exhaustoPalabra