ขัดขาว
kàt-kǎaoSignificado
1VerboB2
procesar (pulir) arroz; pulir [algo] hasta dejarlo blanco
pulir algo hasta que quede blanco; especialmente, procesar el arroz puliendo el salvado para producir arroz blanco.
Ejemplos
ข้าวkâaoข้าวkâao1arroz (cocido)2arroz (grano/crudo)3comida; alimento (general)4planta de arroz; arroz en cáscaraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3experimentar; atravesar; pasar por4por; vía; a través deโรงสีroong-sǐiโรงสีroong-sǐimolino de arrozเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขัดขาวkàt-kǎaoขัดขาวkàt-kǎaoprocesar (pulir) arroz; pulir [algo] hasta dejarlo blancoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteนำมาnam-maaนำมาnam-maatraer (algo/a alguien); ir a buscarขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirse
El arroz cultivado por los agricultores debe pasar por un molino para ser pulido y blanqueado antes de ser vendido.
3 ejemplos másMostrar menos
คนส่วนใหญ่kon-sùuan-yàiนิยมกินní-yom-ginข้าวkâaoที่tîiขัดขาวkàt-kǎaoแล้วlɛ́ɛoมากกว่าmâak-gwàaข้าวกล้องkâao-glɔ̂ng
La mayoría de la gente prefiere comer arroz blanco pulido en lugar de arroz integral.
กระบวนการgrà-buuan-gaanขัดขาวkàt-kǎaoข้าวkâaoทำให้tam-hâiสูญเสียsǔun-sǐiaวิตามินwí-dtaa-minและlɛ́ใยอาหารyai-aa-hǎanที่tîiผิวpǐuของkɔ̌ɔngเมล็ดข้าวmá-lét-kâaoไปbpaiมากmâak
El proceso de pulido del arroz provoca una pérdida significativa de vitaminas y fibra del salvado.
โรงสีroong-sǐiชุมชนchum-chonให้บริการhâi-bɔɔ-rí-gaanขัดขาวkàt-kǎaoข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakให้hâiเป็นbpenข้าวสารkâao-sǎanแก่gɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanในnaiราคาraa-kaaที่tîiไม่แพงmâi-pɛɛng
El molino de arroz comunitario ofrece un servicio para moler el arroz con cáscara y convertirlo en arroz blanco para los aldeanos a un precio asequible.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขัดkàtขัดkàt1fregar; restregar2pulir; abrillantar3obstruir; bloquear4oponerse; contradecir5sujetar; asegurar en su sitio6entrelazar; tejerfregar; restregarParte 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanco (color)2de piel clara; de tez pálida3blanco (color)4ser blanco; ser de tez clarablanco (color)Parte 2
ขัดขาวkàt-kǎaoขัดขาวkàt-kǎaoprocesar (pulir) arroz; pulir [algo] hasta dejarlo blancoprocesar (pulir) arroz; pulir [algo] hasta dejarlo blancoPalabra