ขณิกะ
kà-nì-gàSignificado
1AdjetivoC1
momentáneo; temporal
que dura muy poco tiempo; momentáneo; temporal; transitorio (usado a menudo en contextos budistas o filosóficos)
Ejemplos
ความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokความสุขทางโลกkwaam-sùk-taang-lôokfelicidad terrenal; placer mundanoเป็นเพียงbpen-piiangเป็นเพียงbpen-piiangser solo; ser meramenteสิ่งsìngสิ่งsìng1cosa; objeto; entidad2clasificador de cosas o elementosขณิกะkà-nì-gàขณิกะkà-nì-gàmomentáneo; temporalเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1solo; únicamente; no más de2esa cantidad; tantos; en esa medida3eso es todo; punto (a final de oración)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)อยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerถาวรtǎa-wɔɔnถาวรtǎa-wɔɔnpermanente; duradero
La felicidad mundana es solo algo momentáneo; no es permanente.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทางธรรมtaang-tamทุกสิ่งtúk-sìngในnaiโลกlôokนี้níiล้วนlúuanเป็นbpenขณิกะkà-nì-gàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nตั้งอยู่dtâng-yùuแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ดับไปdàp-bpai
En el Dhamma, todo en este mundo es momentáneo: surge, existe y luego desaparece.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngล้วนlúuanมีmiiสภาวะsà-paa-wáเป็นbpenขณิกะkà-nì-gàคือkʉʉมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngอยู่yùuทุกtúkอนุà-núวินาทีwí-naa-tiiตามdtaamเหตุhèetและlɛ́ปัจจัยbpàt-jai
Todas las cosas tienen una naturaleza transitoria, cambiando constantemente cada microsegundo de acuerdo con las causas y condiciones.
ความตายkwaam-dtaaiเป็นbpenเครื่องเตือนสติkrʉ̂ʉang-dtʉʉan-sà-dtìให้เราhâi-raoระลึกrá-lʉ́kว่าwâaชีวิตchii-wítมนุษย์má-nútเป็นbpenสิ่งsìngขณิกะkà-nì-gàและlɛ́ไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔn
La muerte es un recordatorio para que nos demos cuenta de que la vida humana es transitoria e incierta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ขณิกะ se dice ขะ-หนิ-กะ?
kà-nì-gà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |