ก่ง
gòngSignificado
1VerboB2
tensar; doblar
doblar, curvar o tensar (como la cuerda de un arco o ballesta)
Ejemplos
นักรบnák-rópนักรบnák-róp1guerrero; combatiente2luchador (figurado)ก่งgòngก่งgòngtensar; doblarหน้าไม้nâa-máaiหน้าไม้nâa-máaiballestaเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔmเตรียมพร้อมdtriiam-prɔ́ɔm1preparar; prepararse2preparado; listo; en esperaที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ศัตรูsàt-dtruuศัตรูsàt-dtruuenemigo; adversarioที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en pleno proceso de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'
El guerrero tensó la ballesta, listo para disparar al enemigo que se aproximaba.
3 ejemplos másMostrar menos
El maestro enseñó la forma correcta de sostener el arco y de tensarlo.
นายพรานnaai-praanก่งgòngหน้าไม้nâa-máaiเล็งlengไปที่bpai-tîiเป้าหมายbpâo-mǎaiอย่างyàangใจเย็นjai-yenก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเหนี่ยวไกnìiao-gai
El cazador tensó su ballesta con calma y apuntó al objetivo antes de apretar el gatillo.
การgaanก่งgòngธนูtá-nuuที่tîiทำจากtam-jàakไม้เนื้อแข็งmáai-nʉ́ʉa-kɛ̌ngต้องdtɔ̂ngใช้cháiพละกำลังpá-lá-gam-langของkɔ̌ɔngแขนkɛ̌ɛnและlɛ́ไหล่làiอย่างมากyàang-mâak
Tensar un arco hecho de madera dura requiere una fuerza inmensa de los brazos y los hombros.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gòng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |