กึ่ม
gʉ̀mSignificado
1AdjetivoB2
entonado; ligeramente borracho
ligeramente intoxicado por el alcohol; sentir los efectos agradables del alcohol sin llegar a estar completamente borracho
Ejemplos
ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholเบียร์biiaเบียร์biiacervezaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)กึ่มๆgèum-gèumกึ่มๆgèum-gèumachispado; ligeramente borrachoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ล่ะlâล่ะlâ1partícula de tema/contraste; coletilla interrogativa2partícula de final de oración (énfasis informal)
Bebí dos vasos de cerveza y empiezo a sentirme un poco achispado.
3 ejemplos másMostrar menos
No está muy borracho, solo ligeramente ebrio y de buen humor.
ถ้าtâaอยากyàakสนุกsà-nùkในnaiปาร์ตี้bpaa-dtêeโดยdoiไม่mâiเสียsĭiaอาการaa-gaanดื่มdèumแค่kâeพอporกึ่มๆgèum-gèumก็gâwพอแล้วpo láeo
Si quieres divertirte en una fiesta sin perder la compostura, beber lo justo para estar un poco alegre es suficiente.
พอporเริ่มrêrmกึ่มๆgèum-gèumเขาkăoก็gâwกล้าglâaพูดpôotในnaiสิ่งที่sìng têeปกติbpòk-gà-dtìไม่mâiกล้าglâaพูดpôotออกมาòk maa
Una vez que empezó a sentirse un poco alegre, se volvió lo suficientemente valiente como para decir cosas que normalmente no se atrevería a decir.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gʉ̀m
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |