ไล่ผี
lâi-pǐiBedeutung
1VerbB2
exorzieren; Geister austreiben
exorzieren; Geister oder böse Geister vertreiben
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)เชิญchəənเชิญchəən1einladen2bitte (höfliche Aufforderung)3bitte ...; freundlicherweise ... (formell)หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiหมอผีmɔ̌ɔ-pǐiSchamane; Medizinmann; Exorzist; Zaubererมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztทำพิธีtam-pí-tiiทำพิธีtam-pí-tiieine Zeremonie durchführen; ein Ritual vollziehenไล่ผีlâi-pǐiไล่ผีlâi-pǐiexorzieren; Geister austreibenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสิงsǐngสิงsǐng1[irgendwo] abhängen (Umgangssprache); [einen Ort] heimsuchen2spuken; [jmdn.] besessen machenอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaอยู่ในตัวyùu-nai-dtuuaeingebaut sein; inhärentของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugหญิงสาวyǐng-sǎaoหญิงสาวyǐng-sǎaojunge Frau
Die Dorfbewohner luden einen Schamanen ein, um einen Exorzismus durchzuführen und den Geist auszutreiben, der von der jungen Frau Besitz ergriffen hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเกี่ยวกับgìiao-gàpบาทหลวงbàat-lǔuangที่tîiต้องdtɔ̂ngเดินทางdəən-taangไปbpaiไล่ผีlâi-pǐiในnaiบ้านร้างbâan-ráang
In diesem Film geht es um einen Priester, der reisen muss, um Geister in einem verlassenen Haus auszutreiben.
ความเชื่อkwaam chêuuaเรื่องrêuuangการทำพิธีgaan tam pí-teeไล่ผีlâi pĕeยังคงyang kongฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiบางbaangชุมชนchum-chonแม้ว่าmáe wâaโลกlôhkจะjàก้าวเข้าสู่gâao kâo sòoยุคดิจิทัลyúk dí-jí-tanแล้วก็ตามláew gô dtaam
Der Glaube an Exorzismus-Rituale ist in einigen Gemeinschaften immer noch tief verwurzelt, obwohl die Welt bereits im digitalen Zeitalter angekommen ist.
การสวดมนต์gaan sùuat monไล่ผีlâi pĕeเป็นเพียงbpen piiangหนึ่งในnèung naiวิธีwí-teeการบรรเทาgaan ban-taoความหวาดกลัวkwaam wàat gluaaตามdtaamหลักlàkจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaพื้นบ้านpúuan bâan
Das Singen von Gebeten zur Geisteraustreibung ist nur eine der Methoden zur Linderung von Angst nach der Volkspsychologie.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
lâi
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไล่lâiไล่lâi1jagen; verfolgen2vertreiben; verjagen3feuern; entlassen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenjagen; verfolgenTeil 1
+
ไล่ผีlâi-pǐiไล่ผีlâi-pǐiexorzieren; Geister austreibenexorzieren; Geister austreibenWort