ไม่เชิง(mâi cherng)
Bedeutungen
1AdverbB1
nicht ganz; eigentlich nicht
nicht genau; nicht ganz; eigentlich nicht (oft als eigenständige Antwort verwendet, um eine Ablehnung abzumildern oder teilweise Zustimmung auszudrücken)
Beispiele
ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerไม่เชิงmâi cherngไม่เชิงmâi cherngnicht ganz; eigentlich nichtนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengend4hart; mühsam; anstrengend (informell)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Nicht wirklich, ich fühle mich nur ein wenig müde.
Wortaufschlüsselung
+
ไม่เชิงmâi cherngไม่เชิงmâi cherngnicht ganz; eigentlich nicht